光沢のなさ

「光沢のなさ」の英語

「光沢のなさ」は英語で lack of shine と言うのが一般的です。金属や家具の表面について説明する場合は使いやすい表現で、lusterlessness はやや硬く専門的です。

「光沢のなさ」の英語の使い分け

lack of shine
日常的な説明で、物の表面に光沢がないことを表します。
The lack of shine made the table look old.
光沢がないため、そのテーブルは古く見えました。
lusterlessness
金属や銀器などの光沢のなさを硬めに表す名詞です。
The lusterlessness of the metal suggested it needed polishing.
その金属の光沢のなさから、研磨が必要だと分かりました。

「光沢のなさ」の例文

I noticed the lusterlessness of the old silverware and polished it.

古い銀器の光沢のなさに気づき、磨いた。

コアイメージ

光沢のなさを指し表面が光を反射せず輝きを失っている状態を表す

英英

The state or quality of lacking luster or gloss, especially referring to a surface that does not reflect light.

語源

lusterlessnessは、lusterは光沢を表す語に否定の接尾辞lessと名詞化のnessが付いて光沢がない状態を表す語で、lusterは古フランス語を経て英語に入った

コラム

金属や銀器、家具などの表面の輝きの有無を説明する語で研磨や仕上げの話題で使われやすい

「光沢のなさ」のレベル別の例文

中学
The old chair has lost its shine.

その古い椅子は光沢を失っています。
高校・英検2級
The statue's lack of luster resulted from prolonged exposure to the weather.

その像の光沢のなさは、長期間風雨にさらされたことによるものです。
TOEIC・ビジネス
The report noted a lack of shine on the product's surface.

報告書は製品表面の光沢のなさを指摘しました。
日常会話
It looks dull because it has lost its shine.

光沢がなくなったから、くすんで見えるね。

「光沢のなさ」を英語にするときのよくある間違い

× I noticed the lusterless of the surface.

○ I noticed the lusterlessness of the surface.

lusterlessは形容詞なので、名詞形はlusterlessnessです。
× I noticed the no shine of the surface.

○ I noticed the lack of shine on the surface.

no shineを名詞としてそのまま使わず、lack of shineと言います。

「光沢のなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「光沢のなさ」を英語で一言で言うと？

一般的には lack of shine と言います。金属や銀器などを硬めに説明する場合は lusterlessness も使えます。

Q. lack of shine と lusterlessness の違いは？

lack of shine は日常的で分かりやすい表現です。lusterlessness は意味はほぼ同じですが、使用頻度が低く、説明文や専門的な文脈で使われやすい名詞です。

Q. 「光沢のなさ」を英語で商品説明に書くには？

lack of shine も使えますが、商品説明では The product has a dull finish.（その製品はつや消し仕上げです）のように、dull finish と表現することもよくあります。

「光沢のなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く