光学濃度

「光学濃度」の英語

「光学濃度」は英語で optical density と言います。写真材料について述べる場合は photographic density も使われます。文脈に応じて、光の吸収や透過を表す測定値として説明します。

「光学濃度」の英語の使い分け

optical density
光の吸収や透過の程度を表す、科学・技術分野で一般的な表現です。
The sample's optical density was recorded at 600 nm.
その試料の光学濃度は600ナノメートルで記録されました。
photographic density
写真フィルムや印刷材料などの写真材料について述べるときに使われる、より限定的な表現です。
The film's photographic density was measured carefully.
そのフィルムの写真濃度は慎重に測定されました。

「光学濃度」の例文

The photographic density of the negative determines the print's contrast.

ネガの光学濃度がプリントのコントラストを決定する。

コアイメージ

反射光や透過光の強さの差を示す暗さの度合いを指し、材料ごとに測定法が異なる指標

英英

A measurement of darkness based on reflected or transmitted light from a photographic or printed surface, used to quantify tonal reproduction and control contrast in imaging workflows

語源

photographic densityは、photographicとdensityの合成語で、写真測定の文脈で反射や透過の光量比を対数的に表す専門語として定着した

コラム

反射材料と透過材料では測定法が異なり、印刷では反射濃度、フィルムでは透過濃度という呼び分けが行われる

「光学濃度」のレベル別の例文

中学
We measured the film's optical density today.

私たちは今日、そのフィルムの光学濃度を測りました。
高校・英検2級
A higher optical density means less light passes through the sample.

光学濃度が高いほど、試料を通過する光は少なくなります。
TOEIC・ビジネス
Please include the measured optical density in the inspection report.

検査報告書に測定した光学濃度を記載してください。
日常会話
What does the optical density of this film mean?

このフィルムの光学濃度ってどういう意味？

「光学濃度」を英語にするときのよくある間違い

× The film has a high darkness.

○ The film has a high optical density.

darkness は一般的な暗さを表す語で、光学的に測定される濃度の名称としては使いません。

「光学濃度」の英語についてよくある質問

Q. 「光学濃度」を英語で一言で言うと？

optical density が基本的な表現です。写真材料に限って述べる場合は photographic density も使われます。

Q. photographic density と optical density の違いは？

optical density は光の吸収や透過の程度を表す、より広い技術用語です。photographic density は写真フィルムや印刷材料などの写真材料に焦点を当てた表現です。

Q. 「光学濃度」のビジネス文書での言い方は？

the measured optical density や the optical density measured at 600 nm などと表現できます。報告書では測定対象や測定条件も添えると明確です。

「光学濃度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く