光不足で弱々しい

「光不足で弱々しい」の英語

「光不足で弱々しい」は英語で pale and spindly from lack of light と言います。植物学・園芸では etiolated という専門語も使います。日常的には、植物が光不足で青白くひょろひょろしている様子を説明する表現です。

「光不足で弱々しい」の英語の使い分け

etiolated
植物学や園芸で、光不足で細長く色の薄い植物に使う専門語です。
The seedlings became etiolated under the shade cloth.
苗は遮光ネットの下で、光不足の弱々しい状態になりました。
pale and spindly from lack of light
専門語を避け、植物の見た目を具体的に説明する自然な表現です。
The herbs looked pale and spindly from lack of light.
そのハーブは光不足で青白くひょろひょろして見えました。

「光不足で弱々しい」の例文

The houseplants became etiolated after being left in the basement.

その観葉植物は地下室に置きっぱなしにされて光不足で弱々しくなった。

コアイメージ

光不足で伸びが早く細く色が抜けて弱々しい植物の状態を指す

英英

To make (a plant) pale, weak, and elongated through lack of light.

語源

etiolateは、フランス語étiolerから借用され、植物が光を失って色が抜け細長くなる意味で英語に入った

コラム

植物学でよく使われ、暗所に置いた観葉植物が葉色が薄く背が伸びる状態を表すため園芸の説明で見かけやすい

「光不足で弱々しい」のレベル別の例文

中学
The plants grew thin and pale in the dark.

その植物は暗い所で細く青白く育ちました。
高校・英検2級
Without enough sunlight, the young plants became etiolated and unusually thin.

十分な日光がないと、若い植物は光不足で弱々しく、異常に細くなりました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that several seedlings were etiolated after prolonged indoor storage.

その報告書は、数本の苗が長期間の屋内保管後に光不足で弱々しくなったと指摘しました。
日常会話
They look pale and spindly from lack of light.

光不足で青白く、ひょろひょろして見えます。

「光不足で弱々しい」を英語にするときのよくある間違い

× The plant is lack of light.

○ The plant is pale and spindly from lack of light.

lack of light は名詞句なので、そのまま形容詞にはできません。
× The plant is etiolate.

○ The plant is etiolated.

植物の状態を表す形容詞は通常 etiolated です。

「光不足で弱々しい」の英語についてよくある質問

Q. 「光不足で弱々しい」を英語で一言で言うと？

植物について一言で表すなら etiolated が使えます。園芸や植物学でよく使われる専門的な形容詞です。

Q. etiolated はどんな植物に使いますか？

暗い場所で育ち、茎が細長く伸び、葉や茎の色が薄くなった植物に使います。

Q. 「光不足で弱々しい」を日常英語で説明するには？

pale and spindly from lack of light と言うと、専門語を使わず見た目を具体的に伝えられます。

「光不足で弱々しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く