先行上映
「先行上映」の英語
「先行上映」は英語で sneak preview と言います。公開前に限られた観客へ見せる上映を指し、映画の宣伝や反応確認に使われます。式典性の高いプレミア上映とは別の表現です。
「先行上映」の英語の使い分け
公開前に限られた観客へ見せる上映を指す一般的な表現です。
We went to a sneak preview of the documentary.
advance screening
公開前の試写を指す、やや事務的で映画業界でも使う表現です。
コアイメージ
先行上映、つまり公開前に限られた観客に見せる上映をさす
英英
A showing of a film held before its official release for a limited or invited audience, often to preview the work in advance.
語源
sneak previewは、sneak（こっそり行う）とpreview（事前に見せること）が組み合わさり、公開前にこっそり限られた観客に見せる上映を意味する
コラム
- 先行上映は宣伝や観客反応の確認を目的に行われることが多く、華やかなプレミア上映とは式典や出演者の出席有無で区別される
「先行上映」のレベル別の例文
- 中学
We saw a sneak preview last night.
- 高校・英検2級
The director attended an advance screening before the film's release.
- TOEIC・ビジネス
The distributor organized a sneak preview for potential buyers.
- 日常会話
Did you hear about the advance screening on Friday?
「先行上映」を英語にするときのよくある間違い
× We saw a sneak preview after the movie opened to everyone.
○ We saw a sneak preview before the movie opened to everyone.
先行上映は一般公開より前に行われる上映です。
× We attended a sneak premiere.
○ We attended a sneak preview.
sneak preview が一般的な決まった表現です。