先天性毛細血管奇形

「先天性毛細血管奇形」の英語

「先天性毛細血管奇形」は英語で capillary malformation と言います。赤紫色の平らな病変を指す場合は、port-wine stain という表現もよく使われます。port-wine stain は毛細血管奇形の代表的なタイプです。

「先天性毛細血管奇形」の英語の使い分け

port-wine stain
赤紫色で平らな、ポートワイン母斑と呼ばれるタイプの先天性毛細血管奇形を指す、具体的な医学用語です。
He was born with a port-wine stain on his cheek.
彼は頬にポートワイン母斑のある状態で生まれました。
capillary malformation
先天性毛細血管奇形全般を指す、より一般的で正式な医学用語です。
The child was diagnosed with a capillary malformation.
その子どもは先天性毛細血管奇形と診断されました。

コアイメージ

ポートワイン母斑は生まれつきの毛細血管拡張で生じる赤紫色の平らなあざ

英英

A congenital capillary malformation that appears as a flat pink-to-deep-purple birthmark caused by dilated superficial capillaries and often persists throughout life.

語源

port-wine stainは、色がポートワインに似ているという比喩とstain（染み、斑）を組み合わせた英語表現で、外見の色合いに基づく名称として定着した

コラム

治療にはパルス色素レーザーが用いられることが多く、放置すると色が濃くなったり皮膚が肥厚したりする場合がある

「先天性毛細血管奇形」のレベル別の例文

中学
She has a capillary malformation on her arm.

彼女の腕には先天性毛細血管奇形があります。
高校・英検2級
The doctor examined the capillary malformation carefully during the visit.

医師は診察中にその先天性毛細血管奇形を注意深く調べました。
TOEIC・ビジネス
The patient's capillary malformation was documented in the medical record.

患者の先天性毛細血管奇形は診療記録に記載されました。
日常会話
My baby has a capillary malformation on her neck.

私の赤ちゃんには首に先天性毛細血管奇形があります。

「先天性毛細血管奇形」を英語にするときのよくある間違い

× He has a port-wine stain in his cheek.

○ He has a port-wine stain on his cheek.

頬の表面にある皮膚の病変の位置を表す場合は、通常 in ではなく on を使います。

「先天性毛細血管奇形」の英語についてよくある質問

Q. 「先天性毛細血管奇形」を英語で一言で言うと？

capillary malformation と言います。赤紫色の平らなタイプは、port-wine stain と呼ばれることがあります。

Q. port-wine stain と birthmark の違いは？

birthmark は生まれつきのあざ全般を指します。port-wine stain は、その中でも毛細血管の異常による赤紫色の平らなあざを指します。

Q. 「先天性毛細血管奇形」を英語の医療面談でどう言いますか？

I was born with a capillary malformation. のように言えます。赤紫色の平らなタイプであれば、I was born with a port-wine stain. とも言えます。

「先天性毛細血管奇形」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く