先在

「先在」の英語

「先在」は英語で preexistence と言います。ある基準時点より前から存在していることを表す名詞で、数学や論理、宗教・哲学などの専門的な文脈で使われます。日常会話ではあまり使いません。

「先在」の英語の使い分け

preexistence
基準時点より前から存在している性質や状態を表す専門的な名詞です。
The theory supports the preexistence of certain mathematical truths.
その理論は、特定の数学的真理の先在を支持しています。

コアイメージ

ある基準時点より前に存在している性質や状態を表し、先在と訳される

英英

Existence occurring before a reference point or event, often used in abstract, philosophical, or mathematical contexts to denote prior existence relative to a system or theory.

語源

preexistenceは、pre-（前）+existence（存在）から成る語で、ある時点や事象より前に存在していること＝先在を表す合成語である。

コラム

数学や論理の文脈では先在は定理や性質が体系の成立以前からその対象に内在しているという考えを表すために使われる

「先在」のレベル別の例文

中学
Some stars existed before our sun.

太陽より前から存在していた星もあります。
高校・英検2級
The philosopher argued for the preexistence of moral principles.

その哲学者は道徳原理の先在を論じました。
TOEIC・ビジネス
The report examines risks that existed before the merger.

その報告書は、合併前から存在していたリスクを検討しています。
日常会話
Could life have existed before the dinosaurs?

恐竜が現れる前に生命は存在していたのでしょうか。

「先在」を英語にするときのよくある間違い

× The theory supports the preexist of mathematical truths.

○ The theory supports the preexistence of mathematical truths.

preexist は動詞で、先在という概念を表す名詞は preexistence です。

「先在」の英語についてよくある質問

Q. 「先在」を英語で一言で言うと？

preexistence が対応する英語です。ある基準時点より前から存在していることを表す専門用語です。

Q. 「先在」は日常会話で使えますか？

preexistence は日常会話ではあまり使われず、数学や論理、宗教・哲学などの専門的な文脈で使われるのが一般的です。

Q. 「先在」を英語のビジネスメールでどう言いますか？

専門的な内容であれば preexistence を使えますが、一般的なメールでは existed before など、具体的な表現に言い換えるのが自然です。

「先在」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く