兄らしい

「兄らしい」の英語

「兄らしい」は英語で brotherly と言います。具体的に「兄のように」という態度を表すなら、like an older brother も自然です。brotherly は兄弟のような親しみや思いやりを表し、必ずしも実の兄や年上であることを示しません。

「兄らしい」の英語の使い分け

  • brotherly

    兄弟のような親しみや思いやり、世話を焼くような態度に使います。

    His brotherly concern made me feel safe.

    彼の兄らしい気遣いに、私は安心しました。

  • like an older brother

    年上の兄のように、相手を世話したり助言したりする態度を具体的に表します。

    He gave me advice like an older brother.

    彼は兄のように私に助言してくれました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
brotherlike
兄としての振る舞いや性質、特に年長の兄が示す保護的で頼れる態度を指す
His brotherlike protectiveness annoyed her sometimes.
彼の兄らしい保護心がときどき彼女を苛立たせた。
brotherly
兄弟のような親しみや思いやり、世話を焼くような態度に使います。
His brotherly concern made me feel safe.
彼の兄らしい気遣いに、私は安心しました。

brotherlike

意味

例文

His brotherlike protectiveness annoyed her sometimes.

彼の兄らしい保護心がときどき彼女を苛立たせた。

コアイメージ

兄としての振る舞いや性質、特に年長の兄が示す保護的で頼れる態度を指す

英英

Characteristic of or resembling a brother, especially showing protectiveness, reliability, or a sibling-like attitude

語源

brotherlikeは、brother（兄）と形容詞化する接尾辞-likeの結合から生まれ、兄に似た性質や振る舞いを表す語として作られた

コラム

  • 英語では-likeを付けることで人物の性質を表す形容詞を作るため、brotherlikeは兄の性質を簡潔に表すが、日常会話より文語的・記述的な文脈で使われることが多い

brotherly

意味

例文

He took on a brotherly role with his younger cousins.

彼は年下の従兄弟たちに対して兄らしい役割を果たした。

コアイメージ

兄らしい＝年上が年下に世話や助言をし保護する態度を示す

英英

Acting like an older brother—protective, guiding, and caring toward someone younger—.

語源

brotherlyは、古英語のbrotherに由来する語幹と形容詞化の-lyが結合して「兄らしい」という意味を表す語として発達した。

コラム

  • 兄らしいは血縁に限らず年上が保護や助言を与える振る舞いにも使われる

「兄らしい」のレベル別の例文

「兄らしい」を英語にするときのよくある間違い

「兄らしい」の英語についてよくある質問

Q. 「兄らしい」を英語で一言で言うと？
brotherly が一般的です。兄弟のような親しみや思いやりを表します。年上の兄のような態度を強調するなら like an older brother が自然です。
Q. brotherly と like an older brother の違いは？
brotherly は兄弟のような親しみや思いやりを表す形容詞です。like an older brother は、年上の兄のように世話をしたり助言したりする具体的な振る舞いを表します。
Q. brotherly は実の兄にしか使えませんか？
いいえ。brotherly は実の兄に限らず、兄弟のような親しみや思いやりを示す態度にも使えます。

「兄らしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1