優先順位を上げる

「優先順位を上げる」の英語

「優先順位を上げる」は英語で prioritize と言います。会話では bump up、文書やメールでは give higher priority to も使えます。

「優先順位を上げる」の英語の使い分け

prioritize
仕事や課題などを優先して扱うことを表す、最も一般的で幅広く使える動詞です。
We need to prioritize customer safety.
私たちは顧客の安全を優先する必要があります。
bump up
会話や社内連絡で、案件や予算などの優先度を上げるときに使う口語的な表現です。
The manager asked us to bump up this request.
マネージャーは私たちにこの依頼の優先順位を上げるよう求めました。
give higher priority to
メールや文書でも使いやすい、明確でややフォーマルな表現です。
We will give higher priority to urgent requests.
私たちは緊急の依頼をより優先します。

「優先順位を上げる」の例文

The company decided to bump up the budget by 10%.

会社は予算を10%増やすことに決めた。

コアイメージ

増やすは待遇や席、優先度などの扱いを上のランクに上げることを含む

英英

To raise someone or something to a higher rank, class, or priority, or to increase an amount or level.

語源

bump upは、bump（押す・ぶつかる）とupが結合し、物理的に押し上げる行為から地位や扱い、金額を上げる意味へと派生した

コラム

ホテルや航空、社内の会話ではseatやclass、priorityを上げる意味で使われ、upgradeの同義語として登場することが多い

「優先順位を上げる」のレベル別の例文

中学
Please put this first.

これを最優先にしてください。
高校・英検2級
The committee decided to prioritize projects that benefit local communities.

委員会は地域社会に役立つ事業を優先することに決めました。
TOEIC・ビジネス
Please give higher priority to clients experiencing service interruptions.

サービスの中断を経験している顧客を優先してください。
日常会話
Can you move this up on your list?

これをあなたのリストで上のほうにしてくれる？

「優先順位を上げる」を英語にするときのよくある間違い

× Please do this task priority.

○ Please prioritize this task.

「優先する」は do ではなく、動詞 prioritize を使います。
× Please make this task priority higher.

○ Please bump up the priority of this task.

英語では priority を higher にするのではなく、bump up the priority のように表すのが自然です。

「優先順位を上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「優先順位を上げる」を英語で一言で言うと？

prioritize が一般的です。例えば、prioritize this task で「この仕事の優先順位を上げる」「この仕事を優先する」という意味になります。

Q. bump up と prioritize の違いは？

bump up は優先度を上げるという口語的な表現です。prioritize は、何かを優先して扱うことを幅広く表す一般的な動詞です。

Q. 「優先順位を上げる」のビジネスメールでの言い方は？

give higher priority to が明確で使いやすい表現です。Please give higher priority to this request. のように使います。

「優先順位を上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く