儀式用パイプ
「儀式用パイプ」の英語
「儀式用パイプ」は英語で ceremonial pipe と言います。北米先住民の儀式用パイプを指す専門語は calumet で、peace pipe は和平や友好の象徴として用いられるパイプを指すことが多い表現です。
「儀式用パイプ」の英語の使い分け
ceremonial pipe
儀式で使われるパイプ全般を指す、最も一般的で説明的な表現です。
和平や友好の象徴として使われるパイプを指しますが、北米先住民の文化を単純化した表現とされることもあります。
北米先住民の儀礼を扱う歴史・人類学の文脈で使われる専門語です。
例文
コアイメージ
北米先住民の儀式で用いる装飾された煙を焚くパイプ
英英
A decorated smoking pipe used in ceremonies by Indigenous peoples of North America, often associated with ritual proceedings and symbolic gestures such as offerings of peace.
語源
calumetは、フランス語calumet（小さな管を意味）を経由して英語に入り、北米先住民の儀式で用いられるパイプを指す語として定着した。
コラム
- 歴史や人類学の文献で用いられる語で、英語ではpeace pipeと同じ場面で出ることが多く、特定の文化的儀礼を示す用語である。
例文
They passed the peace pipe around the circle before negotiations.
彼らは交渉の前に輪になって儀式用パイプを回した。
コアイメージ
儀式用パイプで、儀礼の場で煙を回して平和や合意を示す器具
英英
A ceremonial pipe used by some Indigenous North American peoples, smoked or passed in rituals to signify peace or agreement.
語源
peace pipeは、peace（平和）＋pipe（パイプ）が結合した語で、入植以降に先住民の儀式用パイプを指す英語表現として定着した
コラム
- 歴史的には外交や祈りの場で用いられる器具を指し、物理的遺物としてと比喩表現の双方で登場する
「儀式用パイプ」のレベル別の例文
- 中学
The chief held the peace pipe during the ceremony.
- 高校・英検2級
The museum displays a calumet used in traditional ceremonies.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Is that a peace pipe?
「儀式用パイプ」を英語にするときのよくある間違い
× ceremony pipe
○ ceremonial pipe, calumet, or peace pipe
ceremony pipe は一般的な定型表現ではありません。儀式用パイプ全般なら ceremonial pipe、北米先住民の儀礼用なら calumet、和平の象徴なら peace pipe を使います。