傾斜装置

「傾斜装置」の英語

「傾斜装置」は英語で tilting device と言います。特定の機器名として tilter が使われることもありますが、一般的で分かりやすい表現は tilting device です。

「傾斜装置」の英語の使い分け

tilter
対象を傾ける特定の機器や機構を簡潔に指す技術用語ですが、一般には tilting device のほうが分かりやすい表現です。
The tilter raises one side of the platform.
その傾斜装置は台の片側を持ち上げます。
tilting device
傾ける機能を持つ装置を広く説明する、一般的で分かりやすい表現です。
This tilting device makes loading safer.
この傾斜装置は積み込みをより安全にします。

「傾斜装置」の例文

The tilter adjusted the angle of the conveyor to improve product flow.

傾斜装置が製品の流れを良くするためにコンベヤの角度を調整した。

コアイメージ

台や支持面の角度を変えて載せた物を傾けるための小型の装置や構造を指す

英英

A machine or attachment that tilts a platform or support surface to a desired angle for handling or testing purposes.

語源

tilterは、動詞tilt（傾ける）に動作主を表す接尾辞-erが付いて「傾ける装置」を表す語になった。

コラム

tiltは動作そのもの、tilterはその動作を行う機器や人を指す語として使い分けられる。

「傾斜装置」のレベル別の例文

中学
This tilting device tilts the platform.

この傾斜装置は台を傾けます。
高校・英検2級
The factory installed a tilting device to handle containers more safely.

その工場はコンテナをより安全に扱うため、傾斜装置を設置しました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the tilter before restarting the production line.

生産ラインを再開する前に、傾斜装置を点検してください。
日常会話
How does this tilting device work?

この傾斜装置はどうやって動くのですか。

「傾斜装置」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a tilt for the platform.

○ I bought a tilting device for the platform.

tilt は動作や傾きという意味で、装置を指す場合は tilting device などとするのが自然です。
× The tilt changes the conveyor's angle.

○ The tilting device changes the conveyor's angle.

装置を指す場合は、tilt だけでなく tilting device などの名詞を使うのが自然です。

「傾斜装置」の英語についてよくある質問

Q. 「傾斜装置」を英語で一言で言うと？

一般的には tilting device と言います。特定の機器名として tilter が使われることもあります。

Q. tilter と tilting device の違いは？

tilter は特定の機器や機構を簡潔に指す語で、tilting device は傾ける装置全般を説明する、より分かりやすい表現です。

Q. 「傾斜装置」のビジネス英語での言い方は？

製品仕様や技術文書では、機器の正式名称に応じて tilter または tilting device を使います。一般の相手には tilting device のほうが伝わりやすいことがあります。

「傾斜装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く