傀儡政府
「傀儡政府」の英語
「傀儡政府」は英語で puppet government と言います。puppet regime も使われ、前者は政府という組織に、後者は外部に操られる政権や支配体制に焦点を置く傾向がありますが、両者は重なることもあります。
例文
コアイメージ
傀儡政府は名義上だけ統治し実効権は他にある政府
英英
A government that functions in name only because actual control is exercised by another entity.
語源
puppet governmentはpuppetという操り人形の比喩とgovernmentの結合で生まれ、他者に操られる政府を指す
コラム
- 傀儡政府と傀儡政権は近いが傀儡政府は制度的な組織の側面を強調する表現として使われることがある
例文
International backers supported the pupet regime despite widespread protests.
国際的な後援者は広範な抗議にもかかわらず傀儡政府を支援した。
コアイメージ
外部の操りによって存在する表面的な政権
英英
A government installed, maintained, or controlled by another country or external group, lacking genuine domestic autonomy.
語源
pupet regimeは、puppet（中英 popet／古仏語 poupée に由来する『操られる人形』の意）とregimeの組合せで、外部支配下の政権を表す。
コラム
- 英語では通常 puppet regime と二つの p を用いる表現であり、pupet と綴るのは誤記であることが多い。
「傀儡政府」のレベル別の例文
- 中学
The puppet government followed orders from abroad.
- 高校・英検2級
Several nations condemned the puppet regime after the military invasion.
- TOEIC・ビジネス
The report described the new administration as a puppet government.
- 日常会話
It was just a puppet regime, wasn't it?
「傀儡政府」を英語にするときのよくある間違い
× pupet regime
puppet は p を二つ重ねてつづります。
× puppet goverment
government は n を含むつづりです。