傀儡指導者
「傀儡指導者」の英語
「傀儡指導者」は英語で puppet leader と言います。外国勢力などに操られ、実権を持たない指導者を指す報道・歴史用語です。puppet ruler も使えますが、国や地域の統治者という点に焦点があります。
例文
The rebels overthrew the puppet ruler and declared independence.
反乱軍は傀儡指導者を打倒して独立を宣言した。
コアイメージ
外部の勢力に操られて実権を持たない指導者
英英
A leader who holds an official position but is controlled by others and therefore lacks real authority.
語源
puppet rulerは、puppet（操り人形）＋ruler（支配者）から成り、外部の勢力に操られて名目上の指導者にすぎないことを表す。
コラム
- 外国勢力や軍部など他者に操られ実権を持たない名目上の指導者を指し、報道や歴史記述で頻出する表現
例文
They installed a puppet leader to give the appearance of civilian rule.
彼らは民政の外観を与えるために傀儡指導者を据えた。
コアイメージ
外部に操られ実権を持たない指導者
英英
A leader who holds a formal position but is controlled by others and lacks real authority.
語源
puppet leaderは、puppet（ラテン語 pupa に由来する「操り人形」）とleaderの結合で、外部に操られる指導者を表す語
コラム
- 国際報道や歴史記述で、実権を持たないが形式的に権威を示す人物を短く表す語として用いられる
「傀儡指導者」のレベル別の例文
- 中学
The army chose a puppet leader for the country.
- 高校・英検2級
Many citizens opposed the puppet ruler installed by foreign forces.
- TOEIC・ビジネス
The report described the president as a puppet leader controlled by the military.
- 日常会話
He is just a puppet ruler.
「傀儡指導者」を英語にするときのよくある間違い
× controlled leader
傀儡指導者という政治的な意味には puppet を使います。
× He is a puppet.
○ He is a puppet ruler.
puppet だけでは、政治的な傀儡指導者だと明確にならないことがあります。