傀儡国家

「傀儡国家」の英語

「傀儡国家」は英語で puppet state と言います。他国に操られ、独立性が制限された国家を指す否定的な表現で、外交や報道で独立性を批判するときに使われます。puppet regime は国家そのものではなく、他国に操られる政権や体制に焦点を置く言い方です。

「傀儡国家」の英語の使い分け

puppet state
他国の影響下にあり、独立性が制限された国家を指す報道・外交用語です。
Many critics described the new country as a puppet state.
多くの批評家は、その新国家を傀儡国家と表現しました。
puppet regime
国家そのものより、他国に操られる政権や体制に焦点を置く表現です。
The opposition accused the president of leading a puppet regime.
野党は、その大統領が傀儡政権を率いていると非難しました。

「傀儡国家」の例文

After the coup, the military installed a puppet state to control the region.

クーデターの後、軍はその地域を支配するために傀儡国家を樹立した。

コアイメージ

傀儡国家は他国の政策や軍事力に依存し主権が制限された国家を指す

英英

A state whose political choices and sovereignty are constrained by another state, frequently functioning as a proxy or buffer in geopolitical struggles.

語源

puppet stateは、puppetの比喩的用法を国家に当てはめた語で、占領や勢力圏拡大の歴史的状況で広く用いられた

コラム

用語は否定的な含意を伴うことが多く、外交や報道では相手国の独立性を否定する文脈で用いられる

「傀儡国家」のレベル別の例文

中学
The country became a puppet state after the invasion.

その国は侵攻後、傀儡国家になりました。
高校・英検2級
The report questioned whether the new government was a puppet regime.

その報告書は、新政府が傀儡政権なのか疑問を呈しました。
TOEIC・ビジネス
Several officials rejected claims that the administration was a puppet regime.

複数の当局者は、その政権が傀儡政権だという主張を退けました。
日常会話
They say that country is just a puppet state.

あの国はただの傀儡国家だと、彼らは言っています。

「傀儡国家」を英語にするときのよくある間違い

× The country became a doll country.

○ The country became a puppet state.

doll country は直訳的で、一般的な用語ではありません。

「傀儡国家」の英語についてよくある質問

Q. 「傀儡国家」を英語で一言で言うと？

puppet state が一般的です。他国に操られ、独立性が制限された国家を指します。

Q. puppet state と puppet regime の違いは？

puppet state は国家全体、puppet regime は他国に操られる政権や体制に焦点を置きます。

Q. 「傀儡国家」の外交や報道での言い方は？

puppet state が使えますが、相手国の独立性を否定する否定的な含意を伴うことが多い表現です。

Q. 傀儡国家とは具体的にどういう意味？

傀儡国家とは、形式上は独立国としての体裁を持ちながら、実質的には軍事や内政を他国に完全に操られている国家のことです。英語の puppet（操り人形）に由来し、自律性がないことを非難・批判する文脈で使われます。学術的には a state that has nominal sovereignty but is effectively controlled by a foreign power などと説明されます。

Q. 衛星国や従属国と傀儡国家の違いは？

他国による支配の直接性と強さに違いがあります。puppet state（傀儡国家）は実質的な主権がなく完全統制される国家を指します。一方、satellite state（衛星国）は冷戦期の東欧のように一定の政府機能を保ちつつ大国の勢力圏にある国を指し、client state（従属国）は経済や軍事援助に依存する国を幅広く指す包括的な表現です。

Q. 「傀儡政権を樹立する」の英語表現は？

install a puppet regime や establish a puppet government と表現します。他国が外部から据え置くニュアンスを持つ install が特によく用いられます。例文: The invading forces installed a puppet regime in the capital.（侵略軍は首都に傀儡政権を樹立しました。）

Q. 満洲国などの歴史例を英語で言うには？

歴史上の実例を挙げる際は、regarded as（〜とみなされている）や widely considered（広く〜と考えられている）を補うと客観的な記述になります。例文: Manchukuo was widely considered a puppet state of the Empire of Japan.（満洲国は大日本帝国の傀儡国家であったと広くみなされています。）

Q. 人に対して「誰かの傀儡」と言う英語は？

国家だけでなく個人に対しても、a puppet of や someone's puppet という形で比喩的に使えます。例文: Critics claimed that the mayor was merely a puppet of powerful corporations.（市長は大企業の単なる傀儡にすぎないと批判者たちは主張しました。）このように自立して判断できない人物を指す侮蔑的表現になります。