偽天然痘

「偽天然痘」の英語

「偽天然痘」は英語で pseudocowpox と言います。牛などにみられ、人にも感染して皮膚に結節性の病変を起こすパラポックスウイルス感染症を指す、専門的な医学用語です。

「偽天然痘」の英語の使い分け

pseudocowpox
牛などにみられ、人にも感染して皮膚病変を起こす偽天然痘を指す標準的な医学用語です。
The doctor explained that it was pseudocowpox, not smallpox.
医師は、それが天然痘ではなく偽天然痘だと説明しました。

「偽天然痘」の例文

Last week, doctors confirmed a case of pseudosmallpox.

先週、医師は偽天然痘の症例を確認した。

コアイメージ

天然痘に似た皮膚病変を示すが、実際の天然痘ウイルスによる病気ではない病態を指す

英英

A condition marked by skin lesions resembling those of smallpox but not caused by the variola (smallpox) virus, often used when clinical appearance mimics true smallpox.

語源

pseudosmallpoxは、ギリシャ語pseudo-（偽の）と英語smallpox（天然痘）が結合して作られ、臨床的に天然痘に似るが本物ではない病変を表す現代医学用語である

コラム

medical用語のpseudo-は「偽」を示し、pseudosmallpoxは天然痘様の発疹を表す語であり臨床では検査により本物の天然痘と区別される

「偽天然痘」のレベル別の例文

中学
The doctor diagnosed pseudocowpox.

医師は偽天然痘と診断しました。
高校・英検2級
The patient was tested for pseudocowpox after developing unusual skin lesions.

その患者は、異常な皮膚病変が現れた後、偽天然痘の検査を受けました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report confirmed a case of pseudocowpox.

検査報告書は、偽天然痘の症例を確認しました。
日常会話
They said it might be pseudocowpox.

それは偽天然痘かもしれないと言っていました。

「偽天然痘」を英語にするときのよくある間違い

× fake smallpox

○ pseudocowpox

fake smallpox は直訳的で、標準的な医学用語ではありません。
× smallpox

○ pseudocowpox

smallpox だけでは実際の天然痘を指し、別の病気になってしまいます。

「偽天然痘」の英語についてよくある質問

Q. 「偽天然痘」を英語で一言で言うと？

pseudocowpox です。偽天然痘を指す標準的な医学用語です。

Q. pseudocowpoxはどんな病気ですか？

牛などにみられ、人にも感染して皮膚に結節性の病変を起こすパラポックスウイルス感染症です。

Q. 「偽天然痘」は医療英語でどう使いますか？

医療記録や検査結果などで、pseudocowpox による感染症や皮膚病変を指すときに使われます。

「偽天然痘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く