偽りのない

「偽りのない」の英語

「偽りのない」は英語で genuine と言います。人や気持ち、謝罪などが本物であることを幅広く表せます。unfeigned は感情や反応について使う、やや硬い書き言葉です。

「偽りのない」の英語の使い分け

「偽りのない」の例文

Her unfeigned smile put everyone at ease.

彼女の偽りのない笑顔は皆を安心させた。

コアイメージ

見せかけや作り物がなく心のままに出る本当の気持ちを示す

英英

Not pretended or false; sincere and genuine.

語源

unfeignedは、接頭辞un-（否定）と feign（装う）から成り、装っていない＝偽りのないという意味に発達した。

コラム

  • 書き言葉で使われることが多く微笑や悲嘆など感情を表す語と共に用いられる表現である

「偽りのない」のレベル別の例文

「偽りのない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is unfeigned.

    ○ He is sincere.

    unfeigned は人よりも感情や反応などを修飾するのが自然です。

「偽りのない」の英語についてよくある質問

Q. 「偽りのない」を英語で一言で言うと？
genuine が一般的な表現です。日常会話では、文脈によって sincere もよく使います。unfeigned はより硬い書き言葉です。
Q. unfeigned と genuine の違いは？
unfeigned は感情や反応が作り物でないことを表す硬い語です。genuine は人や物、気持ちなど幅広く使えます。
Q. 「偽りのない」をビジネスメールでどう言う？
感謝なら genuine appreciation や sincere appreciation が一般的です。より硬い文体では unfeigned appreciation も使えます。

「偽りのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1