偽って伝える
「偽って伝える」の英語
「偽って伝える」は英語で misrepresent と言います。事実や情報を意図的または過失で歪め、誤った印象を与える語です。統計や報告書などを不正確に伝える、やや硬めの表現です。
「偽って伝える」の英語の使い分け
事実や情報を歪めて伝える、やや硬めの表現です。
The witness misrepresented what she had seen.
「偽って伝える」の例文
Politicians were accused of misrepresenting the statistics to gain support.
政治家は支持を得るために統計を歪曲したと非難された。
コアイメージ
事実や情報を意図的または過失で歪めて伝え、真実と異なる印象を与えること
英英
To present information, facts, or statements in a way that is false or misleading, causing others to form an inaccurate impression.
語源
misrepresentは、英語の接頭辞mis-とrepresentから成り、mis-は誤りを示しrepresentは示すを意味するため「誤って示す＝歪曲する」という意味になった
コラム
- misrepresentはstatisticsやreportsと共に使われることが多く、情報の一部を強調または省略して受け手に誤った印象を与える表現である
「偽って伝える」のレベル別の例文
- 中学
The ad misrepresented the product’s safety.
- 高校・英検2級
The article misrepresented the scientist’s original findings.
- TOEIC・ビジネス
The report misrepresented the company’s financial performance.
- 日常会話
I think he misrepresented what happened.
彼は起きたことを偽って伝えたと思う。
「偽って伝える」を英語にするときのよくある間違い
× He told falsely the facts.
○ He misrepresented the facts.
偽って伝えるには、情報を目的語に取る misrepresent が自然です。