偶然起こる

「偶然起こる」の英語

「偶然起こる」は英語で happen by chance と言います。出来事が偶然起きることを表す一般的な表現です。happen to + 動詞は「偶然〜する」「たまたま〜する」の意味で、bechance は古風でまれです。「たまたま〜ということになる」には it happens that ... も使えます。

「偶然起こる」の英語の使い分け

happen by chance
出来事が偶然起きたことを広く表す、一般的で分かりやすい表現です。
The discovery happened by chance.
その発見は偶然起こったものです。
happen to
happen to + 動詞で、偶然あることをする、または思いがけずあることが起きる場面で使います。
I happened to see your message.
私は偶然あなたのメッセージを見ました。
it happens that
「たまたま〜ということになる」「たまたま〜である」と述べる、やや硬めの表現です。
It happened that we lived nearby.
たまたま私たちは近くに住んでいました。

「偶然起こる」の例文

It bechanced that she found the letter in the drawer.

彼女が引き出しでその手紙を見つけたのは偶然起こったことだ。

コアイメージ

思いがけずある出来事が起こる

英英

to occur by chance; often used in impersonal constructions such as "it bechanced that ..." in older English.

語源

bechanceは、be-と古フランス語由来のchanceが結びついて生まれ、中世以降に偶然に起こるの意で用いられた。

コラム

構文としては "it bechanced that …" と用いられることが多く、現代語では "it happened that" や "happen to" が対応する。

「偶然起こる」のレベル別の例文

中学
We met by chance at the station yesterday.

私たちは昨日、駅で偶然会いました。
高校・英検2級
It happened that our neighbors chose the same quiet vacation spot last summer.

たまたま、去年の夏に近所の人たちも同じ静かな旅行先を選びました。
TOEIC・ビジネス
The discrepancy happened to appear during a routine audit.

その食い違いは、定期監査中に偶然現れました。
日常会話
It happened to rain while we were hiking.

ハイキング中、たまたま雨が降ったんです。

「偶然起こる」を英語にするときのよくある間違い

× It happened by a chance.

○ It happened by chance.

「偶然に」という意味の by chance では、通常 chance の前に a を付けません。
× I happened see the key.

○ I happened to see the key.

happen to の後ろには動詞の原形を置きます。