偶像破壊
「偶像破壊」の英語
「偶像破壊」は英語で iconoclasm と言います。宗教上の偶像を壊す行為だけでなく、長く尊ばれてきた信念や制度を批判し、既成概念を揺るがすことも指します。文化論、芸術批評、歴史の説明で使われる硬い語です。
「偶像破壊」の英語の使い分け
宗教的な偶像破壊や、既成の信念・制度への批判を指す硬い名詞です。
The artist's iconoclasm challenged traditional values.
コアイメージ
尊ばれてきた信念や制度を批判し取り壊すことを中心とする行為
英英
The action or practice of attacking or rejecting established beliefs, institutions, or traditions, often used metaphorically to describe challenges to prevailing ideas.
語源
iconoclasmは、元は像を壊すという字義から出発し、後に宗教的像だけでなく尊崇される観念や制度への攻撃を指す比喩表現へと拡張した。
コラム
- 近現代の文化論や芸術批評では既成概念を揺るがす行為を指す語として用いられ、運動の目的や評価によって肯定的にも否定的にも論じられる.
「偶像破壊」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The author's iconoclasm challenged the country's traditional beliefs.
- TOEIC・ビジネス
The report described the reform as an act of iconoclasm against established institutions.
- 日常会話
That was pretty iconoclastic, wasn't it?
かなり既成概念を壊す考え方でしたよね。
「偶像破壊」を英語にするときのよくある間違い
× The writer used idol destruction to criticize old beliefs.
○ The writer's iconoclasm challenged old beliefs.
「偶像破壊」を直訳して idol destruction とするのは不自然です。既成の信念や価値観への挑戦という意味では、名詞 iconoclasm を使います。