半球優位

「半球優位」の英語

「半球優位」は英語で hemispheric dominance と言います。脳の左右の半球の一方が、特定の機能で優位になることを表す専門用語です。

「半球優位」の英語の使い分け

hemispheric dominance
左右の脳半球の一方が、言語など特定の機能で優位になることを指す専門用語です。
Researchers studied hemispheric dominance in language processing.
研究者たちは言語処理における半球優位を研究しました。

「半球優位」の例文

The lateralization of language typically occurs in the left hemisphere.

言語の側性化は通常左半球で起こる。

コアイメージ

側性化：機能や処理が左右どちらかの側に偏って現れること

英英

The process by which a function or cognitive ability becomes more specialized or dominant on one side of the brain or body, for example when language becomes lateralized to the left hemisphere.

語源

lateralizationは、ラテン語 lateralis（側の）を基にした lateral に動詞化接尾辞 -ize と名詞化の -ation が付いて成立し、「側に偏るようになる過程」を表す

コラム

言語の側性化は通常左半球で起こるが、感覚や運動など他の機能でも片側優位が観察される

「半球優位」のレベル別の例文

中学
Doctors studied hemispheric dominance in the brain.

医師たちは脳の半球優位を研究しました。
高校・英検2級
The study found left-hemisphere dominance during language tasks.

その研究では、言語課題を行っているときに左半球優位が見られました。
TOEIC・ビジネス
The report examines hemispheric dominance in patients with brain injuries.

その報告書は、脳損傷患者における半球優位を調べています。
日常会話
Could hemispheric dominance explain why I am better at using one hand?

半球優位で、私が片方の手を使うほうが得意な理由を説明できますか。

「半球優位」を英語にするときのよくある間違い

× The brain does hemispheric dominance.

○ The patient showed hemispheric dominance in language processing.

hemispheric dominance は名詞なので、do の目的語として使うのではなく、show などの動詞と組み合わせます。

「半球優位」の英語についてよくある質問

Q. 「半球優位」を英語で一言で言うと？

hemispheric dominance が一般的です。左右の脳半球の一方が特定の機能で優位になることを指します。

Q. 「半球優位」と lateralization の違いは？

hemispheric dominance は一方の脳半球が優位になることを指します。一方、lateralization は機能や処理が左右どちらかに偏る現象全般を表す語です。

Q. 「半球優位」を論文でどう表現しますか？

hemispheric dominance や、より具体的に left-hemisphere dominance のように表現できます。例えば、The study examined left-hemisphere dominance in language processing. と言えます。

「半球優位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く