停留精巣

例文

コアイメージ

片側または両側の睾丸が陰嚢に下りてこない病態である停留精巣を示す語

英英

An abnormality in which one or both testes remain undescended in the abdomen or inguinal canal instead of the scrotum.

語源

cryptorchidyは、cryptorchidという語根「隠れた睾丸」に由来し、語尾の -y は古い綴り変形または名詞化の影響で生じたもので、cryptorchidismと同系統の語である。

コラム

• 学術資料や診療記録ではcryptorchidismやundescended testisが一般的に用いられ、cryptorchidyは稀な表記であるため検索や翻訳時に表記ゆれを意識する

例文

コアイメージ

胎児期以降に精巣が陰嚢に降りてこない状態、停留精巣を指す

英英

Failure of one or both testes to descend into the scrotum, typically present at birth or in early infancy.

語源

cryptorchismは、ギリシャ語kryptos（隠れる）とorchis（精巣）から成り、文字どおり「隠れた精巣」を指す言葉として用いられる。

コラム

• 停留精巣は自然に降りる場合もあるが、6〜12か月を過ぎても陰嚢に所在しなければ専門医が治療方針を検討する

例文

コアイメージ

停留精巣を指し、精巣が陰嚢に正常に下降していない状態を示す医学用語

英英

Cryptorchidism a medical condition in which one or both testes fail to descend into the scrotum, typically identified in infancy.

語源

cryptorchidismは、ギリシャ語のcrypt‑「隠れた」とorchid‑「精巣」に由来し、語尾の‑ismで「状態」を表して「隠れた精巣の状態＝停留精巣」を意味する医学用語となった。

コラム

• 停留精巣は診療記録や医学文献で用いられる専門用語で、保護者への説明や一般的な記述では undescended testis や「精巣が降りていない」と言い換えられることが多い。

例文

コアイメージ

陰嚢に下りてこない精巣の状態を指す停留精巣

英英

A testicle that has not moved down into the scrotum by birth or infancy, a congenital condition that may require medical evaluation.

語源

undescended testicleは、英語のundescended（下がっていない）とtesticle（ラテン語testiculusに由来する「精巣」）が結合した語で文字どおり下りてこない精巣を示す。

コラム

• 停留精巣は英語で undescended testicle または undescended testis と表記され、文献ではギリシャ語由来の専門用語cryptorchidismも用いられる。

例文

コアイメージ

停留精巣で、精巣が出生時に陰嚢に下りていない状態を指す

英英

A congenital condition in which one or both testes fail to descend into the scrotum, often identified in infancy and sometimes requiring surgical correction to preserve function.

語源

undescended testisは、否定の接頭辞un-と動詞descend（下りる）の過去分詞形undescendedと医学用語testis（精巣）が組み合わさり、文字どおり「下りていない精巣」を表す語である

コラム

• 英語のundescended testisは臨床で用いられる記述的表現で、学術文献ではcryptorchidismが使われることが多く出生後数か月で自然に下降する場合があるが持続する場合は外科的対応が検討される