停留睾丸
「停留睾丸」の英語
「停留睾丸」は英語で undescended testicle と言います。cryptorchidism は医学的な状態名で、ridgling は主に獣医学、特に雄馬について使われる専門語です。
「停留睾丸」の英語の使い分け
人の医学で使う、停留睾丸という状態を表す正式な医学用語です。
一般向けに状態を分かりやすく説明する、自然な言い方です。
The ultrasound confirmed an undescended testicle.
主に獣医学で、特に停留睾丸のある雄馬を指す専門語です。
The horse was identified as a ridgling.
「停留睾丸」の例文
Ultrasound showed the ridgling was located in the abdomen.
超音波検査で停留睾丸が腹腔内にあることが示された。
コアイメージ
停留睾丸が陰嚢に下りず腹腔や鼠径管にとどまる状態を指し、例文のように腹腔内に位置することがある
英英
An undescended testicle; a testis that has failed to descend into the scrotum and may be located in the abdomen or inguinal canal, used in clinical and veterinary contexts.
語源
ridglingは、19世紀以降にridgelingの変形として現れ、接尾辞 -ling によって特定の変異を示す名詞化が起き、獣医学で停留睾丸やそれを持つ個体を指す語として定着した
コラム
- ridglingは獣医学で用いられることが多く、特に雄馬の停留睾丸や停留睾丸を持つ個体を指す場合が多いため、文献ではcryptorchidやcryptorchidismと併記されることがある
「停留睾丸」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found an undescended testicle during the exam.
- 高校・英検2級
Early treatment is often recommended for children with cryptorchidism.
- TOEIC・ビジネス
The veterinary report described the colt as a ridgling.
- 日常会話
The scan showed an undescended testicle.
「停留睾丸」を英語にするときのよくある間違い
× testicle retention
英語では、睾丸が下降していないことを表す表現が一般的です。