停滞させる
「停滞させる」の英語
「停滞させる」は英語で constipate と言います。ただし、便秘にするという医学的な意味に限られます。主に食べ物や薬などが人や動物を便秘にする場合に使い、仕事や経済などの一般的な停滞には通常使いません。
「停滞させる」の英語の使い分け
食べ物や薬などが、人や動物を便秘にする場合に使います。
コアイメージ
便秘にする、腸の内容物を押し固めて排便を難しくする
英英
To cause someone to suffer from constipation; to make the bowels difficult to empty.
語源
constipateは、ラテン語のcon-（一緒に）＋stipare（押し固める）に由来し、本来の「押し固める」の意味が腸に用いられて「便秘にする」という意味になった
コラム
- 食品（チーズなど）が原因で使われる例が多く、動詞constipateは人や動物を目的語に取り、名詞はconstipationで表す
「停滞させる」のレベル別の例文
- 中学
Too much rice can constipate some people.
ご飯を食べすぎると、便秘になる人もいます。
- 高校・英検2級
Certain medicines may constipate patients during treatment.
- TOEIC・ビジネス
The doctor warned that this medication could constipate older patients.
- 日常会話
This medicine constipates me.
この薬を飲むと便秘になります。
「停滞させる」を英語にするときのよくある間違い
× Heavy traffic constipated the road.
○ Heavy traffic caused a traffic jam.
constipateは交通や仕事の停滞には使わず、主に便秘にする意味で使います。
× I am constipate.
○ I am constipated.
便秘である状態は、形容詞constipatedで表します。