便秘にする
「便秘にする」の英語
「便秘にする」は英語で cause constipation と言います。食品や薬が人を便秘にすることを表す、最も一般的な言い方です。constipate という動詞もありますが、やや硬く、日常会話では cause constipation が自然です。
「便秘にする」の英語の使い分け
cause constipation
食品や薬などが便秘を引き起こすことを自然に表す句です。
食品や薬が人や動物を便秘にするときに使う動詞ですが、cause constipation よりやや硬い表現です。
Too much cheese may constipate your dog.
例文
コアイメージ
便秘にする、腸の内容物を押し固めて排便を難しくする
英英
To cause someone to suffer from constipation; to make the bowels difficult to empty.
語源
constipateは、ラテン語のcon-（一緒に）＋stipare（押し固める）に由来し、本来の「押し固める」の意味が腸に用いられて「便秘にする」という意味になった
コラム
- 食品（チーズなど）が原因で使われる例が多く、動詞constipateは人や動物を目的語に取り、名詞はconstipationで表す
例文
コアイメージ
便秘にする、腸の動きを詰まらせて排便を困難にする
英英
To cause constipation; to obstruct or impede normal bowel movements, a term occurring chiefly in medical or formal registers.
語源
obstipateは、ラテン語obstipare（当初は驚愕や麻痺を表す語）に遡り、意味が転じて中世に腸の停滞を指す用法が生じ、英語で便秘にするの意味が定着した。
コラム
- obstipateはやや専門的かつ古風な響きがあり、薬の副作用説明や医学論文で見られることがあり日常語ではconstipateが一般的である。
「便秘にする」のレベル別の例文
「便秘にする」を英語にするときのよくある間違い
× This food makes constipation.
○ This food can cause constipation.
cause constipationで「便秘を引き起こす」と表します。
× This medicine does constipation.
○ This medicine can cause constipation.
「便秘にする」を do で表すことはできず、cause constipation を使います。