偏った擁護者

「偏った擁護者」の英語

「偏った擁護者」は英語で fanboy と言います。特定の製品や作品などを熱烈に支持し、批判まで退ける人を指すくだけた語で、皮肉や批判を含むことが多いです。単なる熱心なファンには enthusiastic fan が無難です。

「偏った擁護者」の英語の使い分け

fanboy
特定の作品や製品を盲目的に擁護する人を、批判的に指します。
He's a fanboy who refuses to hear any criticism.
彼は批判に耳を貸そうとしない、偏った擁護者です。

「偏った擁護者」の例文

He's a fanboy of the band.

彼はそのバンドの熱狂的なファンだ。

コアイメージ

特定の対象の熱狂的なファンで、批判を受け付けず擁護する人を指す

英英

An excessively enthusiastic fan of a person, group, or thing who often defends it uncritically; frequently used with a negative or dismissive tone.

語源

fanboyは、fan（fanaticの短縮で「熱狂的な支持者」）とboy（若い男性）から成り、元は男性の熱烈な支持者を指し、転じて盲目的な支持を意味するようになった。

コラム

fanboyは熱狂的なファンを指す語で、批判を認めず対象を擁護する場面で皮肉や批判的な意味を帯びることが多い

「偏った擁護者」のレベル別の例文

中学
My brother is a fanboy of that game.

私の兄はそのゲームの熱狂的なファンです。
高校・英検2級
Some fanboys defend the movie despite its obvious problems.

明らかな問題があるのに、その映画を擁護する熱狂的なファンもいます。
TOEIC・ビジネス
The reviewer was criticized for sounding like a fanboy of the company.

その評論家は会社の偏った擁護者のようだと批判されました。
日常会話
Don't be such a fanboy!

そんなに盲目的に擁護するのはやめてよ。

「偏った擁護者」を英語にするときのよくある間違い

× He's a fanboy to the band.

○ He's a fanboy of the band.

fanboy の後ろで対象を示す前置詞は of が一般的です。
× He's a fanboy of the band.（単なる熱心なファンという意味で使用）

○ He's a huge fan of the band.

fanboy には批判的・皮肉なニュアンスが出やすいためです。

「偏った擁護者」の英語についてよくある質問

Q. 「偏った擁護者」を英語で一言で言うと？

fanboy が使えます。特定の対象を熱狂的に支持し、批判を受け付けない人を批判的に指す、くだけた表現です。

Q. fanboy と単なるファンの違いは？

fan は中立的に「ファン」を表しますが、fanboy は対象を過度に擁護するという否定的なニュアンスを伴うことが多いです。

Q. 「偏った擁護者」を英語で穏やかに言うには？

批判的な意味を避けるなら、enthusiastic fan や devoted fan が一般的です。

「偏った擁護者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く