倒置法

「倒置法」の英語

「倒置法」は英語で inversion と言います。文学や修辞法としての倒置を指す専門語としては hyperbaton も使われます。

「倒置法」の英語の使い分け

hyperbaton
詩や演説などで語順を変えて強調やリズムを生む倒置法を指す専門用語です。
This line uses hyperbaton for dramatic emphasis.
この一節では、劇的な強調のために倒置法が使われています。
inversion
語順を通常の形から変えることを広く表す一般的な語で、文法上の倒置にも修辞上の倒置にも使われます。
The speech uses inversion to highlight the key phrase.
その演説では、重要な句を目立たせるために倒置が使われています。

「倒置法」の例文

The poet used a hyperbaton to emphasize the emotion.

詩人は感情を強調するために倒置法を用いた。

コアイメージ

通常の語順を変えて語や語句を目立たせる修辞表現、倒置法

英英

A rhetorical device in which normal word order is deliberately altered to achieve emphasis, rhythm, or poetic effect.

語源

hyperbatonは、ギリシャ語のhyper-（超える）＋bainein（行く）に由来し、語順の移動を意味して修辞用語になった。

コラム

倒置法は詩や演説で語の順序を崩して強調やリズムを生むために用いられ、文法的に必ず誤りとは限らない表現である

「倒置法」のレベル別の例文

中学
The poem uses inversion to stress one word.

その詩は、一語を強調するために倒置法を使っています。
高校・英検2級
The writer used hyperbaton to create a memorable rhythm.

その作家は、印象に残るリズムを生むために倒置法を使いました。
TOEIC・ビジネス
The presentation uses inversion to emphasize the company’s main message.

そのプレゼンテーションでは、会社の主なメッセージを強調するために倒置が使われています。
日常会話
That sentence uses inversion, doesn’t it?

あの文、倒置法が使われていますよね。

「倒置法」の英語についてよくある質問

Q. 「倒置法」を英語で一言で言うと？

一般的には inversion と言います。詩や演説などで、語順を変えて強調やリズムを生む修辞法を指す専門語は hyperbaton です。

Q. hyperbaton と inversion の違いは？

hyperbaton は主に文学・修辞法としての倒置を指す専門語です。inversion は語順を通常と変えることを広く表し、文法上の倒置にも修辞上の倒置にも使われます。

Q. 「倒置法」の英語を文学の授業でどう言えばいい？

Hyperbaton is a rhetorical device that changes the usual word order. と説明するのが自然です。

「倒置法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く