個性重視
「個性重視」の英語
「個性重視」は英語で valuing individuality と言います。個人の個性や違いを尊重することを表します。文脈によっては value individuality（個性を重視する）も自然です。
「個性重視」の英語の使い分け
value individuality
人や物の個性・違いを大切にすることを、自然に具体的に述べる表現です。
a focus on individuality
教育方針や企業方針などで、個性を重視する姿勢を名詞句で表す正式な表現です。
コアイメージ
個人の独立性と自己決定を優先する考え方としての個人主義
英英
A social and political doctrine that emphasizes the moral worth, autonomy, and rights of the individual rather than collective demands.
語源
individualismは、individual（個々の人）＋-ism（主義）から成り、近代以降に個人の権利や独立を重視する思想を指すようになった。
コラム
- 個人主義は個人の自立や選択の尊重を示し必ずしも利己性を意味せず公共の義務や相互依存と両立する場合がある
「個性重視」のレベル別の例文
「個性重視」を英語にするときのよくある間違い
× We do individualism.
○ We value individuality.
individualism は個人主義という思想を表す名詞で、個性を重視する行為には value individuality を使います。