個別援助

「個別援助」の英語

「個別援助」は英語で casework と言います。主に社会福祉の専門用語で、相談者や家族への継続的な支援を指します。一般的な「個別の支援」なら individual support が自然です。

「個別援助」の英語の使い分け

casework
社会福祉の分野で、相談者や家族への個別援助を指す専門用語です。
Effective casework often involves home visits and family meetings.
効果的な個別援助には、家庭訪問や家族会議が伴うことがよくあります。
individual support
福祉に限らず、特定の人への個別の支援を広く表します。
Each student receives individual support when needed.
各生徒は必要に応じて個別の支援を受けます。

コアイメージ

家庭訪問や家族会議を通じて個別援助を行う仕事や活動

英英

Work involving direct assistance to individual clients or families, typically provided by social workers.

語源

caseworkは、caseは事例、workは仕事で、それらが結びつき社会福祉で家庭訪問などによる個別援助を指す語として成立した

コラム

社会福祉分野ではcaseworkは個別援助を意味し、しばしばケースワークという外来語で表され家庭訪問や家族面談を伴う支援を指す

「個別援助」のレベル別の例文

中学
Our school gives individual support to students who need extra help.

私たちの学校は、特別な助けを必要とする生徒に個別の支援を行います。
高校・英検2級
Good casework can help families overcome serious difficulties.

適切な個別援助は、家族が深刻な困難を乗り越える助けになります。
TOEIC・ビジネス
The agency provides individual support for employees facing personal problems.

その機関は、個人的な問題を抱える従業員に個別支援を提供しています。
日常会話
You may need one-on-one support at first.

最初はマンツーマンの支援が必要かもしれません。

「個別援助」を英語にするときのよくある間違い

× caseworks

○ casework

caseworkは通常、数えない名詞として使います。
× We gave casework to the family.

○ We provided casework for the family.

援助を提供する場合は provide casework が自然です。

「個別援助」の英語についてよくある質問

Q. 「個別援助」を英語で一言で言うと？

社会福祉の専門用語としては casework が一般的です。一般的な個別の支援なら individual support と言えます。

Q. casework と individual support の違いは？

casework は主に社会福祉の専門的な援助を指します。individual support は教育や職場など、より広い場面で使えます。

Q. 「個別援助」のビジネスでの言い方は？

福祉機関などの専門的な文脈では casework が使えます。職場で個別対応を表すなら individual support が自然です。

「個別援助」と関連する日本語の英語

社会福祉social welfare

ほかの日本語から英語を引く