個人的な態度

「個人的な態度」の英語

「個人的な態度」は英語で personal attitude と言います。人や物事に対する、その人自身の考え方や姿勢を表します。振る舞い方を指す場合は personal manner よりも、personal way of behaving などのほうが自然です。

「個人的な態度」の英語の使い分け

personal attitude
人や物事に対する、その人自身の考え方や姿勢を表す基本的な表現です。
Her personal attitude toward school is very positive.
彼女の学校に対する個人的な姿勢はとても前向きです。
individual attitude
一人一人の異なる姿勢を強調する、やや硬めの表現です。
Each person's individual attitude affects the way they work.
一人一人の姿勢が仕事の進め方に影響します。

「個人的な態度」の例文

He responded in a personal manner during the meeting.

彼は会議中に個人的な態度で対応した。

コアイメージ

個人的な態度はその人固有のやり方や反応の仕方

英英

An individual's characteristic way of behaving or responding that reflects their personality or personal style.

語源

personal mannerは、personal（人物を意味するラテン語persona由来）とmanner（やり方を意味する古フランス語manière由来）が組み合わさり「その人固有の振る舞い」を示す表現となった。

コラム

mannerは英語でやり方や様式を意味し、personalがそれを限定することで個人のスタイルや反応の仕方を表す表現となる

「個人的な態度」のレベル別の例文

中学
Her personal attitude toward school is very positive.

彼女の学校に対する個人的な姿勢はとても前向きです。
高校・英検2級
His personal attitude toward failure changed after the experience.

その経験の後、彼の失敗に対する個人的な考え方は変わりました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked employees to keep their personal attitudes out of the decision-making process.

そのマネージャーは、意思決定の過程に個人的な感情や姿勢を持ち込まないよう従業員に求めました。
日常会話
I respect your personal attitude toward difficult situations.

私は、難しい状況に対するあなたの姿勢を尊敬しています。

「個人的な態度」を英語にするときのよくある間違い

× His personal attitude for the problem is positive.

○ His personal attitude toward the problem is positive.

人や問題に対する姿勢を表す場合は、通常 for ではなく toward を使います。
× Her personal attitude is very kindly.

○ Her personal attitude is very kind.

be動詞の後で態度の性質を表す場合は、副詞 kindly ではなく形容詞 kind を使います。

「個人的な態度」の英語についてよくある質問

Q. 「個人的な態度」を英語で一言で言うと？

考え方や姿勢を指すなら personal attitude が自然です。

Q. personal attitude はどのような場面で使いますか？

人や問題、仕事などに対する個人の考え方・姿勢を述べるときに使います。通常は personal attitude toward ～の形がよく使われます。

Q. 振る舞い方としての「個人的な態度」はどう言いますか？

振る舞い方を指す場合は personal manner よりも personal way of behaving や the way someone behaves のほうが自然です。

「個人的な態度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く