修道院長代理の職

「修道院長代理の職」の英語

「修道院長代理の職」は英語で priorship と言います。修道院長代理である prior の職・地位を指す、教会史・教会法や史料翻訳で使われる専門的な名詞です。日常会話ではほぼ使いません。

「修道院長代理の職」の英語の使い分け

priorship
修道院長代理である prior の職・地位を指す専門的な名詞です。文脈によっては、修道院長に次ぐ役職や修道院の上長の職を表します。
The priorship was temporary while the abbot recovered.
修道院長が回復するまで、その修道院長代理の職は一時的なものでした。

「修道院長代理の職」の例文

She accepted the priorship after the abbot resigned.

彼女は修道院長が辞任した後、その修道院長代理の職を引き受けた。

コアイメージ

修道院長代理の職、修道院で修道院長不在時に業務を代行する地位を指す

英英

A clerical office in which a prior acts on behalf of the abbot, performing administrative and liturgical duties during the abbot's absence or a vacancy.

語源

priorshipは、ラテン語priorはより前の者を意味し、その語と英語の接尾辞‑ship（職・地位を表す）の結合から成り、先立つ者の職を指す語として用いられるようになった

コラム

史料翻訳や教会法の文脈で実務的な職務を表す語として現れ、文脈により役割や権限の範囲が異なる場合がある

「修道院長代理の職」のレベル別の例文

中学
The priorship was established after the abbot left.

修道院長が去った後、その修道院長代理の職が設けられました。
高校・英検2級
She took on the priorship while the monastery waited for a new abbot.

修道院が新しい修道院長を待つ間、彼女は修道院長代理の職を引き受けました。
TOEIC・ビジネス
The historical record describes his tenure in the priorship in considerable detail.

その史料は、彼が修道院長代理の職に就いていた期間をかなり詳しく記しています。
日常会話
What exactly does priorship mean?

priorshipって、具体的にはどういう意味ですか。

「修道院長代理の職」を英語にするときのよくある間違い

× He became priorship.

○ He became a prior.

priorship は職・地位を表す名詞で、人を表す語ではありません。人を表す場合は a prior と言います。

「修道院長代理の職」の英語についてよくある質問

Q. 「修道院長代理の職」を英語で一言で言うと？

priorship です。修道院長代理である prior の職・地位を指します。

Q. priorship は日常会話で使えますか？

日常会話ではほぼ使わず、教会史・教会法や史料翻訳などで使われる専門語です。

Q. 「修道院長代理の職」をビジネス英語で言うと？

一般的なビジネス英語では使わず、宗教史や修道院制度に関する文脈で priorship を使います。

「修道院長代理の職」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く