修辞疑問として
「修辞疑問として」の英語
「修辞疑問として」は英語で rhetorically と言います。答えを求めず、強調や説得のために問いかける場合に使います。文脈によって「修辞的に」という広い意味にもなります。
「修辞疑問として」の英語の使い分け
答えを求めない問いかけや、表現を強める言い方に使います。
She rhetorically asked, “Who could refuse such an offer?”
彼女は「こんな申し出を誰が断れるでしょうか」と、答えを求めずに問いかけました。
コアイメージ
修辞的に説得や表現の技巧を用いるさま
英英
In a manner relating to rhetoric: using persuasive or ornamental language, often as a rhetorical device such as a question posed for effect rather than for information.
語源
rhetoricallyは、ギリシャ語rhētorikos（演説家に関する）を経て英語のrhetoric（修辞学）から派生した形容詞rhetoricalに副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、言葉の技巧に関する意味を表す。
コラム
- 修辞的には答えを期待しない問いと表現を飾って説得力を高める用法の両方があり、文脈でどちらかを判断する
「修辞疑問として」のレベル別の例文
- 中学
He rhetorically asked, “Who would say no?”
彼は「誰がノーと言うでしょうか」と問いかけました。
- 高校・英検2級
The speaker rhetorically asked whether anyone could ignore the problem.
- TOEIC・ビジネス
The report rhetorically asks who would benefit from this policy.
- 日常会話
“Who needs sleep?” she asked rhetorically.
「修辞疑問として」を英語にするときのよくある間違い
× He asked a rhetorically question.
○ He asked a rhetorical question.
名詞の前では副詞 rhetorically でなく形容詞 rhetorical を使います。