修行所

「修行所」の英語

「修行所」は英語で ashram と言います。ヒンドゥー教の伝統に基づき、共同生活をしながら精神修行や瞑想を行う場所を指します。一般的な合宿型の施設なら retreat center などが自然です。

「修行所」の英語の使い分け

ashram
ヒンドゥー教の伝統に基づく共同生活と精神修行の場を指します。
Many seekers live in an ashram to pursue spiritual practice.
多くの探求者が精神修行をするために修行所で暮らします。

コアイメージ

人々が共同で生活し精神修行や瞑想を行う場所、修行所

英英

A place where people live together to practice spiritual disciplines and meditation, especially within the Hindu tradition.

語源

ashramは、サンスクリット語āśrama（努力・修行の場）に由来し、ヒンドゥー教の共同修行所として英語に入った。

コラム

ヒンドゥー教の伝統に基づく共同の修行場を指し、寺院よりも生活と修行の場としての側面が強い

「修行所」のレベル別の例文

中学
She stayed at an ashram for two weeks.

彼女は2週間、修行所に滞在しました。
高校・英検2級
The visitors joined meditation sessions at the ashram.

訪問者たちは修行所で瞑想の集まりに参加しました。
TOEIC・ビジネス
The travel company offers guided visits to a traditional ashram.

その旅行会社は伝統的な修行所へのガイド付き訪問を提供しています。
日常会話
I’m thinking of spending a month at an ashram.

修行所で1か月過ごそうと思っています。

「修行所」を英語にするときのよくある間違い

× I went to a temple for spiritual training.

○ I went to an ashram for spiritual practice.

寺院ではなく、共同生活と修行を行う場を指すためです。

「修行所」の英語についてよくある質問

Q. 「修行所」を英語で一言で言うと？

ヒンドゥー教の伝統に基づく修行所なら ashram が一般的です。

Q. ashram と temple の違いは？

ashram は共同生活や精神修行の場で、temple は主に礼拝を行う宗教施設です。

Q. 「修行所」を英語で説明するには？

An ashram is a place where people live together, practice meditation, and engage in spiritual practices と説明できます。

「修行所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く