信託証書
「信託証書」の英語
「信託証書」は英語で deed of trust と言います。主に米国の不動産担保取引で使われる法律文書を指す場合に、この表現が一般的です。trust deed は同義語として使われることもありますが、地域や文脈によっては信託を設定・規定する文書を指します。
「信託証書」の英語の使い分け
不動産を債務の担保にする文書として、特に米国で一般的です。
deed of trust の同義語として使われるほか、地域や文脈によっては信託の設定や受託者・受益者の権利義務を定める文書を指します。
例文
コアイメージ
財産を受託者に移して債務の担保とする文書としての信託証書
英英
deed of trust a legal instrument that transfers title to a trustee to secure a borrower's obligation, creating a trust for the lender's benefit and often recorded to protect the security.
語源
deed of trustは、deed（書面による権利移転を示す法的文書）とtrust（受託による信託）の結合から生まれ、不動産担保を受託者を介して確保する手段として発展した。
コラム
- 信託証書は借主・受託者・受益者の三者関係に基づき受託者がタイトルを保有して債権を担保化する法的文書である。
例文
コアイメージ
財産を信託として移し受託者が管理・処分することを証する正式な書類
英英
A legal document that creates a trust by transferring property to a trustee and specifying how the trustee must hold and manage the assets for beneficiaries.
語源
trust deedは、trust（委託して管理を任せる関係）とdeed（正式な署名付き文書）が結びつき信託を成立させる公式な書類を指すようになった
コラム
- 信託証書は遺産の管理や受益者への配分を文書で定める正式な法律文書であり遺言とは性質が異なる
「信託証書」のレベル別の例文
- 中学
We signed the deed of trust yesterday.
- 高校・英検2級
The trust deed sets out the trustee's duties and the beneficiaries' rights.
- TOEIC・ビジネス
Please send us a copy of the deed of trust for our records.
- 日常会話
Did you bring the trust deed?
信託証書を持ってきましたか。
「信託証書」を英語にするときのよくある間違い
× trust certificate
信託証書は通常 certificate ではなく deed と表します。