信用の欠如

「信用の欠如」の英語

「信用の欠如」は英語で lack of trust と言います。人の信用できない性質なら untrustworthiness、情報や主張の信用性の低さなら lack of credibility が自然です。

「信用の欠如」の英語の使い分け

untrustworthiness
人の言動や性質が信用できないことを表す、やや硬い名詞です。
His untrustworthiness became clear during the negotiations.
交渉中に、彼の信用できない性質が明らかになりました。
lack of trust
人や人間関係に信頼が足りない状態を広く表す一般的な表現です。
A lack of trust can damage a working relationship.
信頼が欠けていると、仕事上の関係が損なわれることがあります。
lack of credibility
情報、主張、組織などの信用性が低い場合に使う表現です。
The report suffered from a lack of credibility.
その報告書は信用性を欠いていました。

「信用の欠如」の例文

His pattern of broken promises revealed the untrustworthiness of his character.

彼の約束を破る傾向はその人柄の信用の欠如を明らかにした。

コアイメージ

信用の欠如として、他人を裏切るような不誠実な性質や行動が存在することを示す

英英

The quality or state of being not deserving of trust; lacking reliability or honesty.

語源

untrustworthinessは、接頭辞un-（〜でない）とtrust（信頼）および名詞化接尾辞-worthiness（〜に値する性質）から成り、『信頼に値しない性質＝信用の欠如』を表すように形成された。

コラム

untrustworthinessは人の言動や習慣が信用を損なっていることを表す語で、職場や人間関係の性格描写で用いられることが多い

「信用の欠如」のレベル別の例文

中学
A lack of trust can cause problems.

信頼が欠けていると、問題が起こることがあります。
高校・英検2級
A lack of trust made it difficult to discuss important concerns.

信頼が足りなかったため、重要な懸念について話し合うのが難しくなりました。
TOEIC・ビジネス
The manager cited the supplier's lack of credibility in the review.

そのマネージャーは評価の中で、その供給業者の信用性の低さを指摘しました。
日常会話
There's a lack of trust between us.

私たちの間には信頼がありません。

「信用の欠如」を英語にするときのよくある間違い

× His credibility is untrustworthy.

○ His credibility is low.

untrustworthyは人や行動に使い、credibilityにはlowやlack ofを使います。
× I have a lack of trust him.

○ I have a lack of trust in him.

lack of trustの後で人を示すときはinが必要です。

「信用の欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「信用の欠如」を英語で一言で言うと？

人の不誠実な性質を指すなら untrustworthiness が適切です。単に信頼がない状態なら lack of trust が一般的です。

Q. untrustworthiness と lack of credibility の違いは？

untrustworthinessは主に人の性質や行動、lack of credibilityは情報、主張、組織などの信用性の低さを表します。

Q. 「信用の欠如」をビジネスメールで穏やかに言うには？

untrustworthinessは相手を強く非難する響きがあります。ビジネスメールでは、We have concerns about their reliability.のように、相手の信頼性への懸念として伝えるのが一般的です。

「信用の欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く