信仰深い人

「信仰深い人」の英語

「信仰深い人」は英語で religious person と言います。信仰の深さを強調するなら devout person が自然で、宗教職の人を指すとは限りません。religious は文脈により「宗教的な」という意味にもなります。

「信仰深い人」の英語の使い分け

religious person
宗教を信じ、礼拝や祈りなどを実践する人を広く指す一般的な表現です。
She is a religious person who prays every morning.
彼女は毎朝祈りをささげる信仰深い人です。
devout person
信仰の深さや熱心さを強調する、やや改まった表現です。
He is a devout person who regularly attends church.
彼は定期的に教会へ通う信仰の深い人です。

「信仰深い人」の例文

Many consider him a religious person devoted to prayer.

多くの人は彼を祈りに熱心な信仰深い人だと見なしている。

コアイメージ

宗教的信念に従い礼拝や祈りなどの実践に熱心な個人を指す

英英

a person who is deeply committed to a religion and regularly practices its beliefs, such as attending worship or praying

語源

religious personは、形容詞religious（ラテン語religiosus「信心深い」を経た語）と名詞person（ラテン語persona「人」）が結合して「信仰に熱心な人」を表す語である

コラム

礼拝や祈りの頻度・宗教的行為の有無で受け取られ方が変わり、文脈によっては単に信仰の強さを示す場合と宗教職にある人を指す場合がある

「信仰深い人」のレベル別の例文

中学
My grandmother is a religious person who prays every day.

私の祖母は毎日祈る信仰深い人です。
高校・英検2級
Although he is a religious person, he respects people with different beliefs.

彼は信仰深い人ですが、異なる信仰を持つ人々も尊重します。
TOEIC・ビジネス
The report described the founder as a devout person committed to serving others.

その報告書は、創設者を他者への奉仕に尽くす信仰の深い人と述べました。
日常会話
She is really a devout person.

彼女は本当に信仰深い人です。

「信仰深い人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a religion person.

○ He is a religious person.

religionは名詞で、人を修飾するには形容詞religiousを使います。
× He is a religious.

○ He is a religious person.

religiousは通常、単独で人を表す名詞としては使いません。

「信仰深い人」の英語についてよくある質問

Q. 「信仰深い人」を英語で一言で言うと？

religious person が一般的です。信仰の深さを特に強調する場合は devout person が自然です。

Q. religious person と devout person の違いは？

religious person は宗教を信じ実践する人を広く指します。devout person は信仰が特に深く熱心であることを強調します。

Q. 「信仰深い人」を英語で説明するときの注意点は？

religious person は宗教職にある人とは限らず、一般の信者にも使えます。宗教職を表す場合は、職種に応じた別の表現が必要です。

「信仰深い人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く