保険適用除外

「保険適用除外」の英語

「保険適用除外」は英語で not covered by insurance と言います。保険の対象外だと伝える一般的な表現です。契約上の除外は coverage exclusion、引受自体ができない状態は uninsurable を使います。

「保険適用除外」の英語の使い分け

not covered by insurance
保険の対象外であることを、最も一般的に伝える表現です。
Flood damage may be not covered by insurance.
洪水による損害は保険の対象外かもしれません。
coverage exclusion
保険契約で補償対象から除外される項目を指す正式な表現です。
The policy lists earthquake damage as a coverage exclusion.
その保険契約では、地震による損害が補償対象外として記載されています。
excluded from insurance coverage
保険の補償範囲から除外されていることを表す、やや正式な表現です。
The property's flood damage was excluded from insurance coverage.
その物件の洪水被害は保険の補償対象から除外されていました。

「保険適用除外」の例文

Insurers cited the property's flood history as the reason for its uninsurability.

保険会社はその不動産の洪水履歴をその引受不能の理由として挙げた。

コアイメージ

引受不能は特定のリスクが保険でカバーされないことを示す語

英英

A noun denoting the inability to obtain insurance for a particular risk because insurers refuse to underwrite it or because the risk is explicitly excluded from coverage.

語源

uninsurabilityは、insure（保険をかける）に否定のun-と名詞化の-abilityが付いて『保険をかけられない性質』を示す語として英語で形成された。

コラム

不動産の洪水履歴など具体的なリスク要因がuninsurabilityの理由になることがある。

「保険適用除外」のレベル別の例文

中学
This treatment is not covered by insurance.

この治療は保険の対象外です。
高校・英検2級
Some medical services are not covered by insurance in this country.

この国では、一部の医療サービスが保険の対象外です。
TOEIC・ビジネス
The policy lists cosmetic procedures as a coverage exclusion.

その保険契約では、美容目的の処置が補償対象外として記載されています。
日常会話
Is this covered by insurance?

これは保険が適用されるの？

「保険適用除外」を英語にするときのよくある間違い

× This treatment is insurance out.

○ This treatment is not covered by insurance.

insurance out は不自然で、保険の対象外は not covered by insurance と言います。
× The insurer refused this risk because it was uninsurable.

○ The insurer refused to insure the property because it was uninsurable.

refuse は通常 refuse to insure の形で使います。また、uninsurable は「引受不能な」を表す形容詞です。

「保険適用除外」の英語についてよくある質問

Q. 「保険適用除外」を英語で一言で言うと？

not covered by insurance が一般的です。医療費や損害などが保険の対象外であることを表します。

Q. not covered by insurance と coverage exclusion の違いは？

not covered by insurance は日常的な説明、coverage exclusion は保険契約上の除外項目を指す正式な表現です。

Q. 「保険適用除外」をビジネス文書でどう言う？

契約や案内文では coverage exclusion が使えます。具体的な項目には、The policy excludes ... という形も一般的です。

「保険適用除外」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く