保険に入れない
「保険に入れない」の英語
「保険に入れない」は英語で can't get insurance と言います。保険会社が引き受けない状態を一語で表すなら uninsurable で、uninsured（保険に入っていない）とは区別します。
「保険に入れない」の英語の使い分け
can't get insurance
日常的に、保険に加入できないことを率直に伝える表現です。
She can't get insurance because of her medical history.
保険会社が引き受けない対象を一語で表す、やや専門的な形容詞です。
The property was deemed uninsurable after the assessment.
「保険に入れない」の例文
After the inspection, the old barn was judged uninsurable.
検査の結果、その古い納屋は保険に入れないと判断された。
コアイメージ
保険会社が引き受けないため、契約や補償の対象とならないこと
英英
Not capable of being covered by an insurance policy; describes a person, property, or risk that insurers will not accept for coverage.
語源
uninsurableは、否定の接頭辞un-がinsurable（保険に入れる）に付いて「保険に入れない」を表す語で、insureは中世フランス語assurerを経て英語化した語に由来する。
コラム
- uninsurableは保険会社が引受を拒む性質を指し、単に保険に加入していない状態を表すuninsuredとは意味が異なる
「保険に入れない」のレベル別の例文
- 中学
My brother can't get insurance because of his age.
- 高校・英検2級
Some people become uninsurable after developing serious health problems.
- TOEIC・ビジネス
The insurer classified the high-risk equipment as uninsurable.
- 日常会話
I can't get insurance anywhere.
どこでも保険に入れないんだ。