保釈保証金

「保釈保証金」の英語

「保釈保証金」は英語で bail bond と言います。主に米国で、被告の釈放を確保する金銭的保証や保証契約を指します。日本の保釈制度とは仕組みが異なる場合があります。

「保釈保証金」の英語の使い分け

「保釈保証金」の例文

The lawyer posted a bail bond for the defendant.

弁護士が被告のために保釈保証金を納めた。

コアイメージ

被告の釈放を確保するための金銭的保証またはその契約

英英

A written guarantee or surety, often provided by a bail bondsman or surety company, that secures a defendant’s release by assuring payment of the bail amount if the defendant fails to appear in court.

語源

bail bondは、bail（保釈）とbond（保証・債券）が結合した語で、被告の出廷を確保するために第三者が保釈金の支払いを保証する制度を指す。

コラム

  • 米国ではbail bondは専門の保証業者が手数料で代行して保釈を確保する仕組みとして用いられ、日本の制度とは運用が異なる。

「保釈保証金」のレベル別の例文

「保釈保証金」を英語にするときのよくある間違い

  • × He paid a bail bond to the court.

    ○ He posted bail.

    保釈金を納めて釈放を確保する場合は、一般に post bail と表現します。bail bond は保釈保証契約やその仕組みを指します。

  • × bail guarantee money

    ○ bail bond

    保釈保証金を直訳せず、定型表現を使います。

「保釈保証金」の英語についてよくある質問

Q. 「保釈保証金」を英語で一言で言うと？
bail bond と言います。主に米国で、保釈のための金銭的保証や保証契約を指します。
Q. bail bond と bail の違いは？
bail は保釈金や保釈そのものを指し、bail bond は保釈を保証する金銭的保証や契約を指すのが一般的です。
Q. 「保釈保証金」のビジネス文書での言い方は？
bail bond が使えます。ただし、制度の説明では、対象国や制度上の意味を補足すると誤解を避けられます。

「保釈保証金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1