保護雇用施設
「保護雇用施設」の英語
「保護雇用施設」は英語で sheltered workshop と言います。障害のある人が保護された環境で働いたり訓練を受けたりする施設を指します。文脈によっては就労支援施設とも訳せます。
「保護雇用施設」の英語の使い分け
障害のある人が保護された環境で働いたり訓練を受けたりする施設を指します。
「保護雇用施設」の例文
Companies partner with a sheltered workshop to offer supported employment opportunities.
企業は就労支援施設と連携して支援付きの雇用機会を提供している。
コアイメージ
障害のある人に対して保護された環境で働く機会や訓練を提供する施設を指す
英英
A facility that provides employment, supervised work and vocational training for people with disabilities in a protected setting, offering support toward work participation.
語源
sheltered workshopは、英語のsheltered（保護された）とworkshop（作業所）が結びついた語で、障害のある人に保護された作業機会を与える施設を表す。
コラム
- sheltered workshopは就労支援施設や障害者作業所と訳され、支援付きの作業や訓練を通じて一般就労への移行を目指す実践の場として用いられることが多い。
「保護雇用施設」のレベル別の例文
- 中学
My sister works at a sheltered workshop nearby.
- 高校・英検2級
The new sheltered workshop offers training in computer skills.
- TOEIC・ビジネス
Our company provides materials to a local sheltered workshop.
- 日常会話
He found a job through a sheltered workshop.
「保護雇用施設」を英語にするときのよくある間違い
× protected employment facility
施設名としては sheltered workshop が一般的です。