係留具

「係留具」の英語

「係留具」は英語で mooring と言います。船を岸やブイに固定する設備や係留そのものを指し、具体的なロープは mooring line と言います。錨は anchor で、別の装置です。

「係留具」の英語の使い分け

mooring
船を岸やブイに固定する設備や係留全般に使う語です。
The boat needs secure mooring before the storm.
その船は嵐の前にしっかりした係留が必要です。
mooring line
船を岸や桟橋につなぐロープやワイヤを具体的に指します。
The crew replaced the damaged mooring line.
乗組員は損傷した係留ロープを交換しました。

「係留具」の例文

During the storm the mooring failed and the boat drifted.

嵐の間に係留が外れ、船が漂流した。

コアイメージ

船を岸やブイに固定する行為およびそのための設備や場所を指す語で、嵐で係留が外れる状況を表す。

英英

The act of securing a vessel to a fixed object or location, or the equipment or place used for that purpose.

語源

mooringは、動詞moor（船を固定する）に名詞化の接尾辞-ingが付いて「船を係留すること」や「係留に使う具・場所」を表す語として成立した。

コラム

係留は縄やチェーン、ブイなどで船を固定することを指し、錨（anchor）は海底に下ろす装置で区別される。

「係留具」のレベル別の例文

中学
The boat is moored near the small island.

その船は小さな島の近くに係留されています。
高校・英検2級
Strong winds broke the boat's mooring line during the night.

夜の間に強風で船の係留ロープが切れました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the mooring equipment before the vessel arrives.

船が到着する前に係留設備を点検してください。
日常会話
Is the boat safely moored?

船は安全に係留されている？

「係留具」を英語にするときのよくある間違い

× The ship is anchored to the dock.

○ The ship is moored to the dock.

岸や桟橋につなぐ場合は、海底に錨を下ろす anchored ではなく、moored を使うのが自然です。

「係留具」の英語についてよくある質問

Q. 「係留具」を英語で一言で言うと？

一般的には mooring と言います。これは係留する行為だけでなく、係留設備や係留場所を指すこともあります。

Q. mooring と mooring line の違いは？

mooring は係留全般を指す広い語です。mooring line は船を岸や桟橋につなぐロープやワイヤを具体的に指します。

Q. 「係留具」のビジネス英語での言い方は？

船舶や港湾設備については mooring equipment が使えます。具体的な部品やロープを指す場合は、対象に応じて mooring line などを使います。

「係留具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く