係留ピン

「係留ピン」の英語

「係留ピン」は英語で belaying pin と言います。帆船でロープや帆の索具を固定するピンを指す、一般的な海事用語です。ボートを岸や係留設備につなぐピンは、文脈によって mooring pin と言います。

「係留ピン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
belaying pin
帆船でロープや帆の索具を固定するためのピンを指す、標準的な海事用語です。
The crew wrapped the halyard around the belaying pin.
乗組員はハリヤードを係留ピンに巻き付けました。
bitt pin
ロープの引張力を受け止めるために巻き付けたり結んだりする小さな係留用の棒
The sailor tied the rope to the bitt pin during the storm.
嵐の間、彼は係留ピンにロープを結び付けた。

belaying pin

意味

例文

He used a belaying pin to secure the dock line.

彼は係留ピンを使って係船ロープを固定した。

コアイメージ

係船ロープや帆のランニングリギングをまとめて巻き付けて固定するためにデッキに差し込む抜き差し可能なピン

英英

A removable peg used on a ship's deck or pinrail to belay running rigging or mooring lines by winding the rope around it.

語源

belaying pinは、ロープを固定する意味の動詞belayとpin（小さな棒）が結び付いて、ロープを巻いて留めるための器具を表す語として発達した

コラム

  • 海事用語のbelayはロープを固定することを意味し、山岳で使うビレイと語感は似るが指す器具は帆船のピンである点に注意すると理解が早まる

bitt pin

意味

例文

The sailor tied the rope to the bitt pin during the storm.

嵐の間、彼は係留ピンにロープを結び付けた。

コアイメージ

ロープの引張力を受け止めるために巻き付けたり結んだりする小さな係留用の棒

英英

a pin inserted into or attached to a bitt to form a secure attachment point for mooring or hauling lines, designed to withstand tension.

語源

bitt pinは、bittはロープを扱うための支柱、pinは差し込む棒という語の組み合わせで、引張力を受ける留め具を指す

コラム

  • 嵐や荷役時にはロープに大きな力がかかり、bitt pinは強度と確実な固定が重視される

「係留ピン」のレベル別の例文

「係留ピン」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a belaying pin.

    ○ He used a belaying pin.

    器具を使う場合は do ではなく use を使います。

「係留ピン」の英語についてよくある質問

Q. 「係留ピン」を英語で一言で言うと？
帆船でロープや帆の索具を固定するピンなら、belaying pin が一般的です。ボートを岸などにつなぐピンは mooring pin と言うことがあります。
Q. belaying pin と mooring pin の違いは？
belaying pin は帆船でロープや帆の索具を固定するピンです。mooring pin はボートを岸や係留設備につなぐためのピンを指します。
Q. 「係留ピン」のビジネス文書での言い方は？
海事関連の文書では、帆船の索具を固定するものなら belaying pin、ボートを係留するものなら mooring pin のように、対象の器具に応じて表現します。

「係留ピン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1