係止爪

「係止爪」の英語

「係止爪」は英語で pawl と言います。ラチェットなどの歯にかみ合い、逆方向の動きを止める機械部品を指す専門語です。一般的な「止め爪」も pawl で表せます。

「係止爪」の英語の使い分け

pawl
ラチェットの歯などにかみ合い、一方向の動きを許しながら反対方向の動きを止める爪を指す技術用語です。
The pawl holds the gear in place.
係止爪が歯車を所定の位置に保持します。

「係止爪」の例文

The broken pawl prevented the mechanism from moving backward.

壊れた止め爪が機構の後退を防いだ。

コアイメージ

止め爪としてラチェットの歯にかみ合い逆方向の動きを止める小さな金属の爪

英英

A small hinged or sprung device that engages with the teeth of a ratchet to prevent backward movement of a mechanism.

語源

pawlは、英語で小さな杭や止め具を意味する語が発展して用いられるようになり、ラテン語palus（杭）を源にフランス語を経て機械のかみ合わせで動きを止める部品を指すようになった。

コラム

止め爪は時計や自転車のフリー機構、工具など多様な機械で用いられ、破損すると逆走や機構の固着を引き起こす

「係止爪」のレベル別の例文

中学
The pawl keeps the wheel from turning backward.

係止爪が車輪の逆回転を防ぎます。
高校・英検2級
A worn pawl can cause the winch to slip under heavy load.

摩耗した係止爪は、重い負荷がかかるとウインチが滑る原因になることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the pawl before approving the equipment for shipment.

出荷を承認する前に、係止爪を点検してください。
日常会話
Is the pawl stuck again?

また係止爪が引っかかっているのですか。

「係止爪」を英語にするときのよくある間違い

× The broken ratchet prevented the wheel from moving backward.

○ The broken pawl prevented the wheel from moving backward.

ratchetは歯車やラチェット機構を指し、個々の係止爪はpawlといいます。

「係止爪」の英語についてよくある質問

Q. 「係止爪」を英語で一言で言うと？

pawl と言います。ラチェットの歯などにかみ合って、逆方向の動きを止める部品です。

Q. pawl と ratchet の違いは？

pawlは歯にかみ合って動きを止める係止爪、ratchetは歯の付いた車輪や、それを使って一方向の動きを実現する機構を指します。

Q. 「係止爪」のビジネスメールでの言い方は？

Please inspect the pawl before shipment. のように、部品名として pawl を使うのが一般的です。

「係止爪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く