止め爪

「止め爪」の英語

「止め爪」は英語で pawl と言います。ラチェットの歯にかみ合って逆方向の動きを止める機械部品を指す専門用語で、日常語の「爪」とは区別して使います。

pawl
ラチェットなどで歯にかみ合い、逆方向の動きを止める部品に使います。
The pawl engages with the teeth of the ratchet wheel.
止め爪がラチェット車の歯とかみ合います。

壊れた止め爪が機構の後退を防いだ。

止め爪としてラチェットの歯にかみ合い逆方向の動きを止める小さな金属の爪

pawlは、英語で小さな杭や止め具を意味する語が発展して用いられるようになり、ラテン語palus（杭）を源にフランス語を経て機械のかみ合わせで動きを止める部品を指すようになった。

中学
The pawl stops the wheel from turning backward.

止め爪は車輪が逆回転するのを止めます。
高校・英検2級
A small pawl prevents the handle from turning in reverse.

小さな止め爪がハンドルの逆回転を防ぎます。
TOEIC・ビジネス
Please replace the damaged pawl before operating the equipment.

装置を操作する前に、破損した止め爪を交換してください。
日常会話
The pawl is stuck again.

また止め爪が引っかかって動きません。

Q. 「止め爪」を英語で一言で言うと？

pawl と言います。ラチェット機構などに使われる専門用語です。

Q. 「止め爪」と ratchet の違いは？

pawl は歯にかみ合って動きを止める爪です。ratchet は、歯の付いた車輪や、それを使った一方向の動きを可能にする機構を指します。

Q. 「止め爪」の故障を英語でどう言う？

The pawl is broken. で「止め爪が壊れています」と言えます。broken は破損、stuck は引っかかって動かない状態を表します。