便通が正常な

「便通が正常な」の英語

「便通が正常な」は英語で have regular bowel movements と言います。便秘でないことを伝えるなら not be constipated が自然で、unconstipated はまれな表現です。

「便通が正常な」の英語の使い分け

have regular bowel movements
便通が規則正しいことを、自然で穏当な言い方で伝えます。
I have regular bowel movements every morning.
私は毎朝、規則正しく排便します。
not be constipated
便秘ではないことを、日常会話や診察で伝える表現です。
The doctor confirmed that I am not constipated.
医師は私が便秘ではないことを確認しました。

「便通が正常な」の例文

Since changing her diet, Maria has been unconstipated.

食事を変えてから、マリアは便通が正常な状態が続いている。

コアイメージ

排便が滞っていない状態をさす

英英

Not suffering from constipation; having normal, regular bowel movements.

語源

unconstipatedは、否定を表す接頭辞un-とconstipatedの組合せで、constipatedはラテン語の「押し固める」を語源に便が詰まる意味に発展したことから生じた

コラム

unconstipatedは日常会話であまり使われず、通常はnot constipatedやhave regular bowel movementsのような表現がより自然で医療文献で見られることがある

「便通が正常な」のレベル別の例文

中学
My stomach feels better when I have regular bowel movements.

便通が正常だと、おなかの調子がよくなります。
高校・英検2級
Drinking enough water may help you have regular bowel movements.

十分に水を飲むと、規則正しい便通に役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
During the health check, the patient reported that she was not constipated.

健康診断で、患者は便秘ではないと報告しました。
日常会話
Since I started eating more vegetables, I’ve been not constipated.

野菜をもっと食べるようになってから、便秘していないよ。

「便通が正常な」を英語にするときのよくある間違い

× I have normal bowel.

○ I have regular bowel movements.

便通には bowel movements という複数形の表現を使うのが自然です。
× I am unconstipated.

○ I am not constipated.

unconstipated は意味は通じますが、日常会話ではまれです。

「便通が正常な」の英語についてよくある質問

Q. 「便通が正常な」を英語で一言で言うと？

have regular bowel movements が自然です。形容詞だけでなく、動詞を含む表現で言うのが一般的です。

Q. 「便通が正常な」と「便秘ではない」は英語でどう違いますか？

have regular bowel movements は規則正しい便通に焦点を置き、not be constipated は便秘ではないことに焦点を置きます。

Q. 「便通が正常な」の医療での言い方は？

have regular bowel movements や not be constipated が使えます。unconstipated は医療文献で見られることがありますが、一般的な会話ではまれです。

「便通が正常な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く