便潜血検査
「便潜血検査」の英語
「便潜血検査」は英語で fecal occult blood test と言います。アメリカ英語では fecal、イギリス英語では faecal が一般的です。stool test は血液以外も含む広い「便の検査」です。
「便潜血検査」の英語の使い分け
fecal occult blood test
便に目に見えない血液が含まれていないかを調べる検査名で、健診や医療機関で使います。
血液だけでなく、細菌や寄生虫なども調べる便の検査全般を指します。
faecal occult blood test
イギリス英語で使われる便潜血検査の呼び方です。
例文
The doctor recommended a faecal occult test to screen for colorectal cancer.
医師は大腸がんのスクリーニングのために便潜血検査を勧めた。
コアイメージ
便のサンプルから血液や病変の有無を調べる検査全般を含み、便潜血検査はその一種を指す
英英
A laboratory examination of a stool sample that identifies hidden blood in the feces, commonly used as a noninvasive screening tool for colorectal cancer.
語源
faecal occult testは、faecal（糞を指す語）とoccult（隠れたを意味する語）とtest（検査）という語要素が結びつき、便中の見えない血を検出する検査を表す語として医学用語化した
コラム
- 健診やスクリーニングで用いられる検査名であり、便検査の一種として陽性時にはさらなる内視鏡検査などにつながることが臨床上重要な点である
例文
コアイメージ
便中の血液成分を検出する検査で、化学法や抗体を用いる免疫法など検査法により検出対象と精度が異なる検査
英英
A test to detect blood in feces, performed by guaiac-based chemical methods or immunochemical assays, used to screen for bleeding in the digestive tract.
語源
fecal occult testは、各語がそのままの意味で結びついた語で、fecalは便、occultは隠れた、testは検査を意味し便中の隠れた血液を検出する検査を表す
コラム
- グアイアック法と免疫法があり、免疫法は人のヘモグロビンに特異的で偽陽性が少ないため臨床検査や検診で近年普及している
例文
The doctor recommended a stool test before starting treatment.
医師は治療開始前に糞便検査を勧めました。
コアイメージ
糞便を採取して微生物や血液、異常成分を調べる検査
英英
An examination of a patient's feces to detect infection, parasites, blood, or other abnormalities for diagnosis or screening.
語源
stool testは、stool（糞便を指す語）とtest（検査を指す語）が結合してできた複合語で、糞便を対象とする検査全般を示す。
コラム
- 糞便検査は一括りの呼び名であり、細菌培養や寄生虫検査、便潜血検査など目的に応じて検査項目が異なる。
「便潜血検査」のレベル別の例文
「便潜血検査」を英語にするときのよくある間違い
× I had a fecal test to check for hidden blood.
○ I had a fecal occult blood test.