糞便検査

「糞便検査」の英語

「糞便検査」は英語で stool test と言います。便を採取して調べる検査全般を指します。便潜血検査など特定の目的の検査は、通常より具体的な名称で呼びます。

stool test
便を採取して調べる検査全般を指す、最も一般的な医療表現です。
You may need a stool test to check for infection.
感染の有無を調べるために、糞便検査が必要になる場合があります。

医師は治療開始前に糞便検査を勧めました。

糞便を採取して微生物や血液、異常成分を調べる検査

stool testは、stool（糞便を指す語）とtest（検査を指す語）が結合してできた複合語で、糞便を対象とする検査全般を示す。

中学
The doctor ordered a stool test for me.

医師は私に糞便検査を受けるよう指示しました。
高校・英検2級
A stool test can help detect certain digestive problems.

糞便検査は、特定の消化器系の問題の発見に役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please submit a sample for your stool test by Friday morning.

金曜日の朝までに、糞便検査用の検体を提出してください。
日常会話
Did the clinic ask for a stool test?

そのクリニックでは糞便検査を求められたのですか。

× feces examination

○ stool test

feces examinationは不自然で、医療現場ではstool testが一般的です。
× I did a stool test.

○ I had a stool test.

検査を受ける場合は、英語では通常haveを使います。

Q. 「糞便検査」を英語で一言で言うと？

stool testが一般的です。便を採取して調べる検査全般を指します。

Q. stool testと便潜血検査は同じですか？

stool testは糞便検査全般を指す表現です。便潜血検査に限定する場合はfecal occult blood testなどと言います。

Q. 「糞便検査を受ける」は英語で何と言いますか？

have a stool testと言います。例えば、I need to have a stool test.のように使えます。