グアイアック便潜血検査

「グアイアック便潜血検査」の英語

「グアイアック便潜血検査」は英語で guaiac fecal occult blood test と言います。略して guaiac FOBT（または gFOBT）とも言います。検査法を特定しない場合は fecal occult blood test と表現します。

「グアイアック便潜血検査」の英語の使い分け

guaiac fecal occult blood test
グアイアック法を用いる便潜血検査であることを明確に示す、医療分野で使われる表現です。
The clinic uses a guaiac fecal occult blood test.
そのクリニックではグアイアック便潜血検査を行っています。

「グアイアック便潜血検査」の例文

Please bring a stool sample for a fecal occult test before your appointment.

受診前に便潜血検査のための便検体をお持ちください。

コアイメージ

便中の血液成分を検出する検査で、化学法や抗体を用いる免疫法など検査法により検出対象と精度が異なる検査

英英

A test to detect blood in feces, performed by guaiac-based chemical methods or immunochemical assays, used to screen for bleeding in the digestive tract.

語源

fecal occult testは、各語がそのままの意味で結びついた語で、fecalは便、occultは隠れた、testは検査を意味し便中の隠れた血液を検出する検査を表す

コラム

グアイアック法と免疫法があり、免疫法は人のヘモグロビンに特異的で偽陽性が少ないため臨床検査や検診で近年普及している

「グアイアック便潜血検査」のレベル別の例文

中学
A guaiac fecal occult blood test checks for hidden blood.

グアイアック便潜血検査は隠れた血液を調べます。
高校・英検2級
Doctors often use a guaiac fecal occult blood test to screen for colon cancer.

医師は大腸がんの検診にグアイアック便潜血検査をよく使います。
TOEIC・ビジネス
Our clinic recommends a guaiac fecal occult blood test during annual health screenings.

当院では年1回の健康診断でグアイアック便潜血検査を推奨しています。
日常会話
Did you get your guaiac fecal occult blood test results yet?

もうグアイアック便潜血検査の結果は届いた？

「グアイアック便潜血検査」を英語にするときのよくある間違い

× fecal hidden blood test

○ fecal occult blood test

英語では「便潜血」を fecal occult blood と表現し、hidden blood とは通常言いません。

「グアイアック便潜血検査」の英語についてよくある質問

Q. 「グアイアック便潜血検査」を英語で一言で言うと？

guaiac fecal occult blood test が一般的です。略して guaiac FOBT または gFOBT とも言います。

Q. fecal occult blood test と guaiac fecal occult blood test の違いは？

前者は便潜血検査全般を指し、後者はそのうちグアイアック法を用いる検査を指します。

Q. 「グアイアック便潜血検査」の英語を医療機関でどう言えばいい？

検査法を特定しない場合は fecal occult blood test、グアイアック法と伝えたい場合は guaiac fecal occult blood test が使えます。

「グアイアック便潜血検査」と関連する日本語の英語

便潜血検査fecal occult blood test

ほかの日本語から英語を引く