侵入的な外来灌木

「侵入的な外来灌木」の英語

「侵入的な外来灌木」は英語で invasive non-native shrub と言います。外来で、広がって在来の生態系に影響を与える低木を一般的に表す表現です。Spanish gorse は特定の植物名なので、一般的な訳としては使いません。

「侵入的な外来灌木」の英語の使い分け

Spanish gorse
特定の植物を指す英語の植物名で、「侵入的な外来灌木」全般の訳ではありません。
Farmers removed Spanish gorse from the hillside.
農家は丘の斜面からスペインゴースを除去しました。
invasive non-native shrub
外来で、広がって在来の生態系に影響を与える低木を表す、見出しに最も対応する一般表現です。
The valley is threatened by an invasive non-native shrub.
その谷は侵入的な外来低木の脅威にさらされています。
invasive shrub
外来種であることを明示せず、急速に広がるなどして問題になる低木を指す一般表現です。
Officials are working to remove the invasive shrub.
当局はその侵入的な低木の除去に取り組んでいます。

「侵入的な外来灌木」の例文

Farmers cleared the field to control spreading Spanish gorse.

農家は広がるスペイン産のイバラを抑えるために畑を片付けた。

コアイメージ

スペイン原産で刺のある低木が密生して広がる植物

英英

A spiny shrub native to Spain that forms dense stands and can spread, often regarded as an invasive plant in areas where it establishes.

語源

Spanish gorseは、Spanishがスペイン由来を、gorseが刺のある低木を示す語の結合で、スペイン原産のイバラを指す呼称である

コラム

英語の植物名は地域や種で異なり、Spanish gorseは複数のUlex属に用いられることがある

「侵入的な外来灌木」のレベル別の例文

中学
This invasive shrub grows very fast.

この侵入的な低木はとても速く成長します。
高校・英検2級
The invasive non-native shrub has spread rapidly across the grassland.

その侵入的な外来低木は草原全体に急速に広がりました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends controlling invasive non-native shrubs near the highway.

その報告書は、高速道路付近の侵入的な外来低木を管理するよう勧告しています。
日常会話
We need to get rid of this invasive shrub.

この侵入的な低木を取り除かないといけません。

「侵入的な外来灌木」を英語にするときのよくある間違い

× Spanish gorse

○ invasive non-native shrub

Spanish gorse は特定の植物名であり、「侵入的な外来灌木」全般を表す一般表現ではありません。
× invasion shrub

○ invasive shrub

「侵入的な」という形容詞には、通常 invasion ではなく invasive を使います。

「侵入的な外来灌木」の英語についてよくある質問

Q. 「侵入的な外来灌木」を英語で一言で言うと？

一般的には invasive non-native shrub と言います。特定の植物を指す場合は、その植物の英語名を使います。

Q. Spanish gorse はどんな植物ですか？

Spanish gorse は特定のトゲのある低木を指す植物名です。ただし、「侵入的な外来灌木」全般の訳ではなく、地域や分類によって指す植物が異なる場合があります。

Q. 「侵入的な外来灌木」を専門的に説明するには？

invasive non-native shrub が使えます。植物名を特定しない、一般的で説明的な表現です。

「侵入的な外来灌木」と関連する日本語の英語

低木shrub

ほかの日本語から英語を引く