侮辱のジェスチャー

「侮辱のジェスチャー」の英語

「侮辱のジェスチャー」は英語で middle finger と言います。指そのものは「中指」ですが、give someone the middle finger で中指を立てて侮辱する行為を表します。非常に失礼な表現なので、使う場面には注意が必要です。

「侮辱のジェスチャー」の英語の使い分け

  • middle finger

    指の名称にも、侮辱のジェスチャーにも使う一般的な表現です。

    He showed the driver his middle finger.

    彼はその運転手に中指を立てました。

  • give someone the middle finger

    中指を立てて相手を侮辱する行為を具体的に表します。

    She gave him the middle finger and walked away.

    彼女は彼に中指を立てて、その場を立ち去りました。

「侮辱のジェスチャー」の例文

He raised his middle finger at the driver who cut him off.

彼は割り込んだ運転手に中指を立てた。

コアイメージ

手の指で人差し指と薬指の間にある中央の指

英英

The finger on the hand located between the index (fore) finger and the ring finger; often referred to when describing that specific digit.

語源

middle fingerは、middle（中央）＋finger（指）の直訳的な複合語で、英語で身体部位を表す語の結合としてそのまま定着した表現

コラム

  • middle fingerは指の名称として使われる一方で、give someone the middle fingerのように中指を立てる侮辱の行為を示す表現としても用いられる

「侮辱のジェスチャー」のレベル別の例文

「侮辱のジェスチャー」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did the middle finger.

    ○ He gave me the middle finger.

    「する」と直訳して do を使うのは不自然です。中指を立てる行為には give someone the middle finger を使います。

「侮辱のジェスチャー」の英語についてよくある質問

Q. 「侮辱のジェスチャー」を英語で一言で言うと？
middle finger が一般的です。指そのものを指す「中指」という意味でも使われます。
Q. middle finger と give someone the middle finger の違いは？
middle finger は「中指」またはそのジェスチャーを指します。give someone the middle finger は、相手に中指を立てる行為を表します。
Q. 「侮辱のジェスチャー」を英語で説明するには？
give someone the middle finger と言えます。より説明的に言うなら、make an obscene gesture by raising one's middle finger も使えます。

「侮辱のジェスチャー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1