依存的抑うつ

「依存的抑うつ」の英語

「依存的抑うつ」は英語で anaclitic depression と言います。精神分析や発達心理学で使われる専門用語で、パートナーや養育者との関係を失った後の深い悲嘆や無力感を指します。日常の落ち込みには通常使いません。

「依存的抑うつ」の英語の使い分け

anaclitic depression
精神分析や発達心理学で、愛着対象を失った状態に使う専門用語です。
The therapist diagnosed him with anaclitic depression.
そのセラピストは、彼を依存的抑うつと診断しました。

「依存的抑うつ」の例文

He developed anaclitic depression after his partner left.

彼はパートナーが去った後、依存的抑うつを発症した。

コアイメージ

依存的抑うつはパートナーや養育者への情緒的依存が断たれた際に現れる深い悲嘆と無力感を指す

英英

A depressive condition in which reliance on another person for emotional support leads to marked distress and helplessness when that relationship is disrupted.

語源

anaclitic depressionは、anacliticの語源が古代ギリシャ語の寄りかかるを意味する語に由来し、情緒的な寄りかかりを失うことで生じる抑うつを表す語として精神医学領域で定着した

コラム

精神分析や発達心理学で使われることが多く、日常の「依存的」や単なる落ち込みと比べて対人関係の喪失が中心である点が特徴となる

「依存的抑うつ」のレベル別の例文

中学
He felt helpless after his mother left.

彼は母親が去った後、無力感を覚えました。
高校・英検2級
The child developed anaclitic depression after losing his caregiver.

その子どもは養育者を失った後、依存的抑うつになりました。
TOEIC・ビジネス
The report discusses anaclitic depression following the loss of a close relationship.

その報告書は、親密な関係を失った後の依存的抑うつについて論じています。
日常会話
After her partner left, she felt deeply depressed and helpless.

パートナーに去られた後、彼女は深く落ち込み、無力感を覚えました。

「依存的抑うつ」を英語にするときのよくある間違い

× He got dependent depression.

○ He developed anaclitic depression.

dependent depression は一般的な専門用語ではありません。

「依存的抑うつ」の英語についてよくある質問

Q. 「依存的抑うつ」を英語で一言で言うと？

anaclitic depression と言います。精神分析や発達心理学で使われる専門用語です。

Q. anaclitic depression は普通の depression とどう違いますか？

anaclitic depression は、パートナーや養育者など、依存していた相手との関係を失ったことに結びつく概念です。

Q. 「依存的抑うつ」を日常会話でどう言えばいいですか？

専門用語を避けるなら、deep sadness and helplessness after losing a loved one などと説明するのが自然です。

「依存的抑うつ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く