併合的な

「併合的な」の英語

「併合的な」は英語で annexationist と言います。特に、併合を支持・推進する政策や立場を表すときに使います。単に「併合に関係する」という意味なら related to annexation、目的を明確にするなら aimed at annexing territory が自然です。

「併合的な」の英語の使い分け

  • annexationist

    領土の併合を支持・推進する政策、立場、勢力などを表す形容詞で、政策や主張について使います。

    The government adopted an annexationist policy.

    政府は併合主義的な政策を採用しました。

  • related to annexation

    「併合に関係する」という意味の説明的な表現で、併合を目的とするとは限りません。

    The report discussed issues related to annexation.

    その報告書は併合に関する問題を論じました。

  • aimed at annexing territory

    領土を併合することを目的とする、という意味を明確に伝える表現です。

    The proposal was aimed at annexing territory.

    その提案は領土の併合を目的としていました。

「併合的な」の例文

Scholars debated the legal basis of the annexational treaty.

学者たちはその併合的な条約の法的根拠を議論した。

コアイメージ

条約や政策が領土併合を目的とする性質や効果に関する

英英

Pertaining to treaties, policies, or actions that effect or support the annexation of territory.

語源

annexationalは、動詞annex（併合する）→名詞annexation（併合）をもとに接尾辞 -al を付けて『併合に関する』の意味を表す形容詞として派生した語。

コラム

  • 例文のように'annexational treaty'の形で用いられ、条約の条項が領土併合に関係することを明示する用途で使われる。

「併合的な」のレベル別の例文

「併合的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × an annexational territory

    ○ a territory acquired through annexation

    領土そのものには、併合を目的とする性質を表す形容詞ではなく、併合によって取得されたことを表す表現を使うのが自然です。

  • × an annexed policy

    ○ an annexationist policy

    annexed は「併合された」という意味で、政策が併合を支持・推進することは表せません。

「併合的な」の英語についてよくある質問

Q. 「併合的な」を英語で一言で言うと？
併合を支持・推進する政策や立場なら annexationist と言います。単に「併合に関係する」なら related to annexation が使えます。
Q. annexational はどんな場面で使いますか？
annexational という語もありますが、非常に硬くまれです。通常は annexationist、related to annexation、または aimed at annexing territory など、意味に応じた自然な表現を使います。
Q. 「併合を目的とする」を英語でどう言いますか？
aimed at annexing territory や intended to annex territory と言えます。前者は政策・計画などの目的を説明するときに特に自然です。

「併合的な」と関連する日本語の英語

「併合的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1